1
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
<i>ஷோபாக்ஸ் பரிசுகள்</i>

2
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
<i>ஒரு FILM295 / BLOSSOM பிக்சர்ஸ் தயாரிப்பு</i>

3
00:00:37,287 --> 00:00:42,042
<i>இந்தத் திரைப்படம் ஒரு கற்பனைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உண்மையான நிகழ்வுகள்.</i>

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
<i>KIM Yoon-seok</i>

5
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
<i>JU ஜி-ஹூன்</i>

6
00:01:04,773 --> 00:01:09,194
<i>இயக்கியவர்
KIM டே-கியோன்</i>

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
அப்படியானால் கொலையாளி யார்?

8
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை சார்.

9
00:01:21,164 --> 00:01:22,708
அடடா ஸ்கூட்டர்கள்.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
ஆனால் அவர் என்னிடம் சொல்வாரா?

11
00:01:25,168 --> 00:01:27,588
அதனால்தான் அவர் சந்திக்க விரும்புகிறார் அல்லவா?

12
00:01:33,510 --> 00:01:34,553
அவர் இன்னும் வரவில்லை.

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
கூடுதல் பகுதியா அல்லது வழக்கமானதா?

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
நாங்கள் மற்றொரு நபரை எதிர்பார்க்கிறோம்.

15
00:01:43,186 --> 00:01:44,313
3 கூடுதல் இங்கே.

16
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
இதோ அவன்.

17
00:01:54,072 --> 00:01:55,324
நான் காங் டே-ஓ.

18
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
உட்காருங்கள்.

19
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
எனவே இது எதைப் பற்றியது
உடலை நகர்த்தவா?

20
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
சுமார் 6 அல்லது 7 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

21
00:02:12,841 --> 00:02:16,595
நான் ஒரு பெரிய கருப்பு புதைத்தேன்
மலையில் பிளாஸ்டிக் பை.

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
அது ஒரு உடல் போல் உணர்ந்ததா?

23
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
அது கனமாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது,
நான் அதை தூக்கி எறியவிருந்தேன்,

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,607
நான் எதையாவது பிடித்தபோது
என்று கணுக்கால் போல் உணர்ந்தேன்.

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,027
உடல் மடிந்ததா?

26
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
இல்லை, துண்டுகளாக.

27
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
- நீங்களே?
- ஆம்.

28
00:02:49,378 --> 00:02:52,005
- கனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- அது நிச்சயமாக இருந்தது.

29
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
அதை ஏன் நகர்த்தினீர்கள்?

30
00:02:56,259 --> 00:02:59,680
எனக்கு சில சூதாட்டக் கடன் இருந்தது,
மற்றும் பணம் தேவைப்பட்டது.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
உங்களுக்கு யார் உத்தரவிட்டது?

32
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
நான் எப்படி விற்க முடியும்

33
00:03:12,275 --> 00:03:15,404
என்னை நம்பியவர்
மற்றும் எனக்கு வேலை கொடுத்ததா?

34
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
ஆனால் அது 6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

35
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
அதை எங்கே புதைத்தாய்?

36
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
நீங்கள் கோல்ஃப் விளையாடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

37
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
ஆமாம், அப்படியா?

38
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
ஏதாவது பணம் கிடைத்ததா?

39
00:03:34,297 --> 00:03:35,257
எவ்வளவு?

40
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

41
00:03:44,307 --> 00:03:48,186
நீங்கள் மீன் போல நாற்றமடைகிறீர்கள்
அடப்பாவி.

42
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
குளித்துவிட்டு என்னைக் கூப்பிடு.

43
00:03:52,107 --> 00:03:52,858
<i>பூசன் போலீஸ் போதைப்பொருள்
கிம் ஹியுங்-மின்</i>

44
00:03:52,858 --> 00:03:53,817
<i>பூசன் போலீஸ் போதைப்பொருள்
கிம் ஹியுங்-மின்</i>

45
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
$100 என்னை பேச வைக்காது.

46
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
பிறகு எவ்வளவு
உன்னை அரட்டை அடிப்பதா?

47
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
மைந்தனின் மகனே!

48
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
அசையாமல் இரு!

49
00:04:17,340 --> 00:04:18,091
பாஸ்டர்ட்!

50
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- விடுங்கள்!
- அமைதியாக இரு!

51
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
நகராதே,
நீ ஆசாமி!

52
00:04:29,227 --> 00:04:32,814
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஹர் சு-ஜின் கொலைக்காக.

53
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமிக்கவும்.

54
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
பாத்து, பிச்சு!

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
- போதைப்பொருளிலிருந்து?
- ஆம், என்ன நடக்கிறது?

56
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
நாங்கள் அவரிடம் இருந்தோம்
கடந்த ஆண்டு முதல்.

57
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
காதலியைக் கொன்றான்,
ஹர் சு-ஜின்.

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
அவன் கொலைகாரனா?
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

59
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
புதிய கார் கிடைத்ததா?

60
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
முதலாளி, எனக்கு உண்மையில் தெரியாது!

61
00:04:57,547 --> 00:04:59,883
அது வலிக்கிறது!
என் எலும்புகள் உடையக்கூடியவை!

62
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
நான் கோல்ஃப் விளையாடுகிறேன் என்று சொன்னீர்களா?

63
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
அது என் தவறு
அடிமையை நம்பியதற்காக.

64
00:05:04,387 --> 00:05:08,058
என்னை நம்பு!
அது எனக்குத் தெரியாது.

65
00:05:12,604 --> 00:05:20,278
குற்றத்தின் இருண்ட உருவம்

66
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
தெரியாத குற்றம்

67
00:05:29,246 --> 00:05:30,705
<i>3 மாதங்கள் கழித்து</i>

68
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
<i>3 மாதங்கள் கழித்து</i>

69
00:05:33,250 --> 00:05:33,917
திருமணம் செய்து கொண்டால்
இது ஒரு தொந்தரவு,

70
00:05:33,917 --> 00:05:37,254
ஏன் நாம் அனைவரும் இல்லை
பாலுறவில் பிறந்ததா?

71
00:05:38,296 --> 00:05:42,634
நம் முன்னோர்களுக்கு அது தெரியும்
அதை செய்யாமல் விட,

72
00:05:43,093 --> 00:05:47,222
மற்றும் குழந்தைகளைப் பெறுவது தொடர்கிறது
பரம்பரை, சரியா?

73
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

74
00:05:48,932 --> 00:05:49,683
வணக்கம்?

75
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
<i>சார், நான் தான்.</i>

76
00:05:52,686 --> 00:05:53,603
யார்?

77
00:05:53,812 --> 00:05:55,897
<i>சில மாதங்களுக்கு முன்பு,</i>

78
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
நான் நூடுல்ஸ் கடையில் கைது செய்யப்பட்டேன்.

79
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
காங் டே-ஓ.

80
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
எங்கிருந்து என்னை அழைக்கிறீர்கள்?

81
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
<i>சிறையில்.</i>

82
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

83
00:06:10,287 --> 00:06:13,164
தந்தையுடன் செல்லுங்கள்,
நான் பிடிப்பேன்.

84
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
அது என்ன?

85
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
<i>உங்களை அழைக்கச் சொன்னீர்கள்.</i>

86
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
நீங்கள் ஏற்கனவே கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

87
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
நீங்கள் வருகைக்கு வர முடியுமா?

88
00:06:26,011 --> 00:06:29,347
சு-ஜினைத் தவிர,
இன்னும் இருக்கிறது.

89
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
ஆர்வம் இல்லை,
என்னை மீண்டும் அழைக்காதே.

90
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
<i>7 உடல்கள்.</i>

91
00:06:34,311 --> 00:06:34,978
என்ன?

92
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
7, நான் கொன்றவர்களின் எண்ணிக்கை.

93
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

94
00:06:42,277 --> 00:06:47,282
ரகசியமாக புதைக்கப்பட்டது
மேலும் ஒரு பாலத்தில் இருந்து தூக்கி எறியப்பட்டது.

95
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
<i>அதைச் சொல்லத்தான் உங்களை அழைத்தேன்.</i>

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
- For real?
<i>- ஆம்.</i>

97
00:06:53,705 --> 00:06:54,623
எப்போது?

98
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
இப்போது நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்தேன்?

99
00:06:58,919 --> 00:07:00,879
ஏன் பேசவில்லை
பொறுப்பான துப்பறிவாளரா?

100
00:07:00,879 --> 00:07:03,924
<i>அந்த பாஸ்டர்டுகள் அழுக்காக விளையாடுகிறார்கள்,</i>

101
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
<i>எனவே நான் ஒரு தடை உத்தரவைக் கோரினேன்.</i>

102
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
அவர் ஒரு உடலை வெட்டினார் என்று சொன்னாரா?
மற்றும் அவர்களை ஒரு பாலத்தில் இருந்து தூக்கி எறிந்தார்களா?

103
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
அவர் ஒரு வாரம் அமைதியாக இருந்தார்,

104
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
ஆனால் நாங்கள் கண்டுபிடித்தபோது
பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்தம்,

105
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
எங்களால் அவரை மூட முடியவில்லை.

106
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
மேலும் 3 பேரைக் கொன்றதாக அவர் கூறினார்.

107
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
<i>சரியாகப் பார்!</i>

108
00:07:27,906 --> 00:07:28,782
<i>பக்கத்தில்!</i>

109
00:07:28,782 --> 00:07:32,661
<i>மவுண்ட். ஹ்வாங்ரியோங், டேசின் பார்க்,
குவாங்கன் பாலம் கடல்.</i>

110
00:07:32,702 --> 00:07:34,663
<i>அடடா, அவர் எங்களை நன்றாக ஏமாற்றினார்.</i>

111
00:07:35,038 --> 00:07:39,417
உடல்கள் இல்லை, நாங்கள் வீணடித்தோம்
சோதனை தயாரிப்பு நேரம்.

112
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
அந்த அயோக்கியன் எங்களை வைத்திருந்தான்
வட்டங்களில் சுழலும்.

113
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
போலீசார் இன்னும் ஜோடிக்கிறார்களா
இன்று ஆதாரம்?

114
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
என்ன ஆதாரம்?

115
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
பதவி உயர்வு மூலம் கண்மூடித்தனமாக,

116
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
அவர்கள் பொய்யான ஆதாரங்களை உருவாக்கினர்
எனக்கு எதிராக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

117
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
அப்படியானால் நீ அவளைக் கொல்லவில்லையா?

118
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
நான் முற்றிலும் செய்தேன்,

119
00:08:36,599 --> 00:08:41,354
ஆனால் அவளுடைய உடைகள் மற்றும் நாடா
அவை போலியானவை.

120
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
அதைப் பற்றி உங்கள் வழக்கறிஞரிடம் பேசுங்கள்.

121
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
இதைப் பாருங்கள்.

122
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
சென்று பாருங்கள்.

123
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
அவளுடைய சட்டையை நீங்கள் காண்பீர்கள்,

124
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
மற்றும் ஒரு நீல நாடா
நான் அவளை கட்டிப்போடுவேன் என்று.

125
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
நான் ஏன்?

126
00:09:03,793 --> 00:09:08,006
அதன் காரணமாக நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா
மற்ற 6 உடல்கள்?

127
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
உடலை வெட்ட முடியுமா
7 துண்டுகளா இல்லையா?

128
00:09:15,430 --> 00:09:16,056
என்ன?

129
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
இங்கே, இங்கே, இங்கே.

130
00:09:26,149 --> 00:09:28,526
செய்யாதவர்கள்
தெரியாது.

131
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
அது 6.

132
00:09:32,280 --> 00:09:35,325
முதுகெலும்பு எளிதில் உடைந்துவிடும்
ஒரு சில தட்டுகளுடன்

133
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
கத்தி கைப்பிடியுடன்.

134
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
நீங்கள் எப்படி வரவில்லை
சு-ஜினை வெட்டவா?

135
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
நான் அவள் கையை வெட்டினேன்,

136
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
ஆனால் அவள் கண்கள் என்னையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தன.

137
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
மழை பலமாக பெய்து கொண்டிருந்தது,

138
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
அவள் கடுமையாக எதிர்த்தாள்,
அதனால் நான் சோர்வாக இருந்தேன்.

139
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
நான் திடீரென்று எல்லாவற்றிலும் சோர்வாக இருந்தேன்,

140
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
மற்றும் நான் ஏன் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்
இந்த முட்டாள்தனமான செயலை செய்கிறேன்.

141
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
அவளைக் கொன்றதற்கு வருந்துகிறேன்
உண்மைக்குப் பிறகு?

142
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
இல்லை, நான் ஒட்டியிருக்க வேண்டும்
என் வழக்கம்!

143
00:10:09,359 --> 00:10:12,695
துல்லியமான நுட்பம்,
சரியான பூச்சு!

144
00:10:13,196 --> 00:10:17,450
நான் 20 வருடங்கள் செய்யப்போகிறேன்
ஏனென்றால் நான் எனது வழக்கத்தை புறக்கணித்தேன்.

145
00:10:17,492 --> 00:10:18,993
- கடவுளே...
- சரி.

146
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
மீதமுள்ள 6 பேர் யார்?

147
00:10:25,208 --> 00:10:27,627
- இப்போது நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
- நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.

148
00:10:29,003 --> 00:10:32,465
பிறகு எனக்கு வேண்டும்
பதிலுக்கு ஏதாவது.

149
00:10:47,981 --> 00:10:49,357
<i>உடற்பயிற்சி இயந்திரங்கள்</i>

150
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
இங்கே ஒரு பறவைக் கூடம் இருக்கிறது.

151
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
<i>அவளுடைய சட்டையை நீங்கள் காண்பீர்கள்,</i>

152
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
<i>மற்றும் ஒரு நீல நாடா
நான் அவளை கட்டிப்போட்டேன் என்று.</i>

153
00:11:53,171 --> 00:11:54,923
<i>Det. கிம் ஹியுங்-மின்,
தயவுசெய்து முன்வாருங்கள்.</i>

154
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
<i>வழக்கு விசாரணை</i>

155
00:12:15,026 --> 00:12:17,570
Det. கிம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த பொருட்களை பற்றி?

156
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
ஆம், நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்
காங்கின் சாட்சியத்தின் அடிப்படையில்,

157
00:12:23,826 --> 00:12:28,039
பாதிக்கப்பட்டவரின் ஆடை
மற்றும் ஒரு டேப்பை அவன் அவளைக் கட்டப் பயன்படுத்தினான்.

158
00:12:29,582 --> 00:12:34,712
அறிக்கையின்படி
தடயவியல் மூலம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது,

159
00:12:35,213 --> 00:12:40,134
அவர்களிடமிருந்து இரத்தம் எடுக்கப்பட்டது
பாதிக்கப்பட்டவருடன் பொருந்துகிறது.

160
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
அடுத்த ஸ்லைடு ஆதாரங்களைக் காட்டுகிறது
வழக்குரைஞரால் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

161
00:12:46,015 --> 00:12:49,269
ஆதாரம் சொல்லலாம்
மிகவும் புதியதாக உணர்கிறேன்.

162
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
யுவர் ஆனர்ஸ்.

163
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
சட்டத்தை நிலைநாட்ட வேண்டிய துப்பறிவாளர்கள்

164
00:12:56,109 --> 00:12:59,737
மற்றும் அதன்படி விசாரிக்கவும்
விதிமுறைகளுடன்,

165
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
இட்டுக்கட்டப்பட்ட ஆதாரம்.

166
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
பிரதிவாதி காங் டே-ஓ
சரி செய்யும் என்று நம்புகிறேன்

167
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
இந்த சட்டவிரோத நடைமுறை,

168
00:13:08,663 --> 00:13:14,419
மற்றும் இது உருவாக வேண்டும் என்று விரும்புகிறது
அனைவருக்கும் ஒரு புதிய நீதி முன்மாதிரி.

169
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
இப்படித்தான் எங்களை ஏமாற்றுகிறாயா?

170
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
நீங்கள் லஞ்சம் பெற்றீர்களா அல்லது ஏதாவது?!

171
00:13:21,175 --> 00:13:24,012
<i>என்ன நடந்தது?
ஏன் குறைக்கப்பட்ட தண்டனை?</i>

172
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
<i>மன்னிக்கவும், மேடம்...
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.</i>

173
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
<i>மரண தண்டனை போதுமானதாக இல்லை,</i>

174
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
<i>ஆனால் அவருக்கு 5 ஆண்டுகள் குறைவாக கிடைக்குமா?</i>

175
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
<i>நீங்களே விளக்கவும்!</i>

176
00:13:33,271 --> 00:13:33,896
<i>1. ஒரு காட்டில் புதைக்கப்பட்ட 50 வயது மனிதன்.</i>

177
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
<i>1. ஒரு காட்டில் புதைக்கப்பட்ட 50 வயது மனிதன்.</i>

178
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
நான் ஒரு கணவாய் படகில் இருந்தேன்
சில ஆண்டுகளாக,

179
00:13:38,693 --> 00:13:41,195
மேலும் ஒரு ஆழ்கடல் மீன்பிடி படகும் கூட.

180
00:13:41,779 --> 00:13:45,283
நான் ஈக்வடாரில் இருந்தேன்
படகை சரிசெய்ய ஒரு மாதம்,

181
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
ஒரு கிளப் பாடகர் லான்யா இருந்தார்.

182
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
எனக்காக இதை பச்சை குத்திக் கொண்டாள்.

183
00:13:51,748 --> 00:13:54,208
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

184
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
<i>2. யோன்சானில் கேபியாக இருந்தார்,
சிதறிய துண்டுகள்...</i>

185
00:13:55,835 --> 00:13:56,336
<i>2. யோன்சானில் கேபியாக இருந்தார்,
சிதறிய துண்டுகள்...</i>

186
00:13:57,587 --> 00:14:03,926
3. போனிடெயில் பார்க்,
சசாங் மாவட்டத்தில் இருந்து...

187
00:14:03,926 --> 00:14:03,968
3. போனிடெயில் பார்க்,
சசாங் மாவட்டத்தில் இருந்து...

188
00:14:03,968 --> 00:14:07,555
<i>... குவாங்கன் பாலத்தின் மீது தூக்கி எறியப்பட்டது.</i>

189
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
நான் அவளை எங்கே எரித்தேன்?

190
00:14:15,605 --> 00:14:16,606
சரி.

191
00:14:18,066 --> 00:14:21,694
<i>4. ஒரு கேபி, பல்கலைக்கழகத்தின் முன்...</i>

192
00:14:24,947 --> 00:14:30,578
ஒருவரைக் கொன்ற பிறகு,
என் மனம் தெளிவடைகிறது.

193
00:14:35,541 --> 00:14:37,210
சு-ஜின் என்றும் எழுத வேண்டுமா?

194
00:14:37,210 --> 00:14:39,962
கூட இருக்கலாம்.

195
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
அடடா.

196
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
நான் அதிர்ஷ்டத்தில் சிக்கினேன்

197
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
<i>ஒப்புதல்</i>

198
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
வாதம் எதைப் பற்றியது?

199
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
அந்த நாய்க்குட்டி இருக்க வேண்டும்
கவட்டை ஸ்வாப் என்று குறிப்பிட்டார்!

200
00:15:07,281 --> 00:15:08,408
கவட்டை ஸ்வாப்?

201
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
உனக்கு தெரியும்,
இரத்தம் தோய்ந்த டம்பான்கள்.

202
00:15:16,124 --> 00:15:19,252
முதல் பலி,
இது எப்போது?

203
00:15:20,169 --> 00:15:20,920
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

204
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
எவ்வளவு வயது?

205
00:15:23,631 --> 00:15:25,383
- உனக்கு தெரியுமா?
- என்ன தெரியுமா?

206
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
இனி சொல்ல மாட்டேன்.

207
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
- என்ன தவறு?
- ஒன்றும் தவறில்லை!

208
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
மீதி உங்கள் இஷ்டம்.

209
00:15:33,182 --> 00:15:34,142
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

210
00:15:34,142 --> 00:15:37,311
அது அப்படித்தான்,
எனக்கும் பதிலுக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

211
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
குறைக்கப்பட்ட தண்டனை
போதுமானதாக இல்லையா?

212
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
அது மிகக் குறைவு.

213
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
அப்புறம் என்ன ஆசாமி?

214
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
அவை உங்களுக்குத் தெரியும்
நிறம் மாறும் கண்ணாடியா?

215
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
கண்ணாடிகளா?

216
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
உள்ளே தெளிவான கண்ணாடி,

217
00:15:50,491 --> 00:15:54,162
ஆனால் நிழல்களாக மாறும்
நீங்கள் வெளியே செல்லும் போது.

218
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
எனக்கு ஒன்றைக் கொடுங்கள்
மருந்து சீட்டு இல்லாமல்.

219
00:15:57,206 --> 00:15:58,541
உங்களுக்கு ஏன் அது தேவை?

220
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
7 பேரைக் கொன்ற பிறகும்,

221
00:16:02,170 --> 00:16:04,088
நான் சிறையில் யாரும் இல்லாதவன்.

222
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
நிறைய பணம் செலவு
மற்றும் நீண்ட ஜான்களும் கூட.

223
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
- உட்காருங்கள்.
- பெயர் பிராண்ட் மூலம்.

224
00:16:11,929 --> 00:16:13,181
மீண்டும் உட்காருங்கள்.

225
00:16:13,556 --> 00:16:15,641
என் தலை வெடிக்கப் போகிறது.

226
00:16:15,641 --> 00:16:18,186
நாங்கள் முடிக்கவில்லை,
உட்காருங்கள்.

227
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
வாயை மூடு!

228
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
கொலை செய்வது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?!

229
00:16:25,109 --> 00:16:25,693
என்ன?

230
00:16:25,693 --> 00:16:27,862
கொலை செய்வது அவ்வளவு எளிதானதா?!

231
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
சும்மா யோசிக்கிறேன்
போதுமான கடினமாக உள்ளது!

232
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
கேட்பதை நிறுத்து!
எனக்கு கிடைத்தது!

233
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

234
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
நான் இப்படி இருக்க கூடாது!

235
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
மன்னிக்கவும், சகோ.

236
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
அட நரகம்...

237
00:17:14,408 --> 00:17:19,664
<i>3. போனிடெயில் பூங்கா,
குவாங்கன் பாலத்தின் மீது தூக்கி எறியப்பட்டது.</i>

238
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
இது கண்காணிப்புக்கு மட்டுமே.

239
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
பல உள்ளன
முட்டாள்தனமான வழக்குகள்.

240
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
ஜம்பர்கள், குப்பை எறிபவர்கள்,

241
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
குடித்துவிட்டு பிஸ்ஸர்ஸ் மற்றும் ஷட்டர்ஸ்.

242
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
ஆனால் இவற்றை பதிவு செய்ய முடியாதா?

243
00:17:37,265 --> 00:17:38,140
இல்லை.

244
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
அது அபத்தம்,
இவை விலையுயர்ந்த கருவிகள்.

245
00:17:42,311 --> 00:17:44,564
எப்படி தெரியுமா
அரசாங்க வேலை போன்றது.

246
00:17:44,814 --> 00:17:47,066
அது சாப்பிடுவதில்லை
மிக அதிக பட்ஜெட்,

247
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
அது நமக்கும் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

248
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
<i>5. சசாங்கில் கேபியாக இருந்தவர்...</i>

249
00:17:59,161 --> 00:18:02,707
சாங்ஜங் மாவட்டம், சசாங்...

250
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
<i>... யோன்சானில் உள்ள கிளப்...</i>

251
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
நீங்கள் அதிகமாக குடித்தீர்கள்!

252
00:18:15,970 --> 00:18:19,432
நான் இதை நம்பவில்லை,
நீங்கள் நலமா?

253
00:18:24,854 --> 00:18:27,189
<i>கொலைக்கு இடமாற்றம்?</i>

254
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
நீங்கள் எங்களில் கடைசி நபர்,
பதவி உயர்வு கிடைக்காமல் இருக்க.

255
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
தோற்றவர்களுக்கும் கிடைத்தது
ஒரு கோடு அல்லது இரண்டு.

256
00:18:34,196 --> 00:18:36,699
ஏன் வழக்குகளை எடுக்க வேண்டும்
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை என்று?

257
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
இவை உண்மையானால்,
அவை அனைத்தும் தீர்க்கப்படாத மரணங்கள்.

258
00:18:39,577 --> 00:18:40,244
என்ன?

259
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
தீர்க்கப்படாதவை எத்தனை என்று யூகிக்கவும்
மற்றும் அறிவிக்கப்படாத வழக்குகள்

260
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
அடையாளம் தெரியாதவர்களுடன் உள்ளனர்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பாதிக்கப்பட்டவர்களா?

261
00:18:46,334 --> 00:18:47,501
எத்தனை?

262
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
குறைந்தது 200 வழக்குகள்.

263
00:18:49,629 --> 00:18:50,963
இவ்வளவு?

264
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
ஆனால் எந்த அறிக்கையும் இல்லாமல்,
நீங்கள் என்ன செல்வீர்கள்?

265
00:18:55,926 --> 00:18:58,304
மற்றும் நீங்கள் கூடாது
மறுமணம் செய்து கொள்ளவா?

266
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
ஒருமுறை போதும்.

267
00:19:01,807 --> 00:19:06,187
இந்த பையன் உண்மையானவன்,
அவரது சாட்சியம் மிகவும் விரிவானது.

268
00:19:09,106 --> 00:19:11,317
<i>Busan Yeonje போலீஸ்</i>

269
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

270
00:19:19,867 --> 00:19:20,660
என்னை மன்னிக்கவா?

271
00:19:21,035 --> 00:19:23,913
அவர் ஒரு நார்கோ
பிராந்திய அலுவலகத்தில் இருந்து.

272
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

273
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
யாருக்குத் தெரியும்,
ஒருவேளை சிக்கலை ஏற்படுத்தும்.

274
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
என்ன பயன்
பழைய வழக்குகளை மறுசீரமைப்பதா?

275
00:19:46,060 --> 00:19:49,897
எல்லோரும் உன்னை நேசிப்பார்கள்
நீங்கள் குளிர் நிகழ்வுகளை அலசினால்.

276
00:19:50,398 --> 00:19:54,568
நாங்கள் செய்தோம் என்று ஊடகங்கள் கூறும்
முதல் முறையாக ஒரு மோசமான வேலை.

277
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
கையைக் கடிக்கிறாய்
அது உங்களுக்கு உணவளிக்கிறது.

278
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
உங்களுக்கு சர்க்கரை நோய் உள்ளதா?

279
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
அதைப் பார்.

280
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
புதியதைப் பிடிப்பது நல்லது,

281
00:20:04,995 --> 00:20:08,791
உடல்களைச் சேர்ப்பதற்குப் பதிலாக
சிறையில் உள்ள பெர்ப்ஸுக்கு.

282
00:20:09,458 --> 00:20:10,835
நிறைய கெட்டவர்களை பிடிக்கவும்

283
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
<i>Yeonje பொலிஸ் படுகொலை Det. கிம் ஹியுங்-மின்</i>

284
00:20:13,546 --> 00:20:15,923
எனவே வழக்குகளை முடிக்கிறோம்
இரத்த சர்க்கரை அளவு குறையுமா?

285
00:20:16,799 --> 00:20:19,802
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
நீ என்ன செய்கிறாய்?

286
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

287
00:20:21,220 --> 00:20:26,600
பல போலீஸ்காரர்கள் வெட்கப்பட்டார்கள்
பேய்களை துரத்தும்போது.

288
00:20:27,309 --> 00:20:30,271
பாடல் கியுங்-சு பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

289
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
பாடல் கியுங்-சு?

290
00:20:31,731 --> 00:20:34,859
ஆம், அவர் ஒரு சியோல் மெட்ரோ போலீஸ்காரர்,

291
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
ஆனால் சிக்கியது
ஒரு தொடர் குற்றவாளி,

292
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
மேலும் தனது வீடு, கார், மனைவியை இழந்தார்
வழக்கை விசாரிக்கும் போது,

293
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
அவர் இப்போது பார்க்கிங் உதவியாளர்.

294
00:20:46,704 --> 00:20:49,707
பெர்ப் உங்களிடம் கேட்டாரா
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் பணத்திற்காகவா?

295
00:21:17,735 --> 00:21:21,071
<i>நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
வீட்டில் யாரும் இல்லை!</i>

296
00:21:22,615 --> 00:21:27,870
அந்தக் குடும்பத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்
முன்பும் கூட

297
00:21:27,912 --> 00:21:30,498
அப்டவுன் மீண்டும் அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டது.

298
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
<i>அவர்களுக்கு 3 குழந்தைகள் இருந்தனர்.</i>

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
<i>ஆனால் அம்மாவுக்குப் பிறகு
தனக்குத்தானே விஷம் குடித்துக்கொண்டாள்,</i>

300
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
<i>மூத்த மகள்
விரைவில் தூக்கில் தொங்கினார்.</i>

301
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
<i>காங் டே-ஓ</i>

302
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
<i>காங் டே-ஓ</i>

303
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
<i>நான் அவனுடைய ஹோம்ரூம் ஆசிரியராக இருந்தேன்.</i>

304
00:21:47,515 --> 00:21:47,890
<i>துணை முதல்வர்</i>

305
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
<i>துணை முதல்வர்</i>

306
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
<i>அவர் பள்ளிக்கு வருவதை நிறுத்திவிட்டார்
அவரது தாயார் மறைந்த பிறகு.</i>

307
00:21:52,478 --> 00:21:55,606
<i>அவர் மிகவும் படிப்பாளி.</i>

308
00:21:57,525 --> 00:22:00,611
<i>அவரது தந்தை எப்போதும் குடிபோதையில் இருப்பார்,</i>

309
00:22:00,653 --> 00:22:04,031
<i>அவரது குழந்தைகளை அடித்து,
அது பைத்தியமாக இருந்தது.</i>

310
00:22:04,532 --> 00:22:08,577
<i>டே-ஓ மற்றும் அவரது சகோதரி
எப்பொழுதும் காயம்பட்டன.</i>

311
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
அது உண்மையில் இனிமையானது.

312
00:22:15,793 --> 00:22:19,296
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாங்கள் இருந்தோம்
மறுவளர்ச்சிக்கு இழப்பீடு,

313
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
ஆனால் அவர் அதை வீணடித்தார்
சூதாட்டத்தில் இருந்து விலகி,

314
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
அவர் ஒரு குப்பை.

315
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
அந்த இடம் கீழே இருந்தது
உன் தந்தையின் பெயர்,

316
00:22:31,100 --> 00:22:33,352
ஆனால் அவரது இறப்பு சான்றிதழ்
அப்போது வழங்கப்பட்டது.

317
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
இழப்பீடு காரணமாக?

318
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
எனக்கு தெரியாது.

319
00:22:38,941 --> 00:22:39,775
மன்னிக்கவா?

320
00:22:40,568 --> 00:22:44,196
அவர் மீன்பிடிக்கச் சென்றார்,
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா என்று தெரியவில்லை.

321
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
<i>காங்கை எப்படிச் சந்தித்தீர்கள்?</i>

322
00:22:50,119 --> 00:22:52,705
கிம் வூக்-சியோல் மகன்
ஒரு எலும்பு ஸ்டூ டைனர் உரிமையாளர்,</i>

323
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
<i>அவர் சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டார்
மற்றும் உணவகத்தையும் இழந்தது.</i>

324
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
<i>உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாதா?</i>

325
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
<i>அந்த பாஸ்டர்ட் என்னை அறிமுகப்படுத்தினார்
Tae-oh.</i>க்கு

326
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
<i>கிம் வூக்-சியோல்?
அவரும் ஒரு போதைப் பொருளா?</i>

327
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
<i>சூதாட்டம் மற்றும் போதைப்பொருள்
சிறந்த நண்பர்கள்.</i>

328
00:23:10,472 --> 00:23:11,390
முதலாளி!

329
00:23:11,807 --> 00:23:14,184
யாரிடமும் சொல்லாதே
நான் இதை உன்னிடம் சொன்னேன் என்று!

330
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
அது என்ன?

331
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
இங்கு போனிடெயில் பூங்கா உள்ளதா?

332
00:23:32,494 --> 00:23:33,871
நீங்கள் யாராக இருக்க முடியும்?

333
00:23:36,665 --> 00:23:38,167
நான் ஒரு போலீஸ்.

334
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
டே-ஓ என்னைக் கொன்றான் என்று சொன்னானா?

335
00:24:07,404 --> 00:24:09,990
வேறு பூங்கா இருந்ததா?

336
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
அவர் சொல்வது 99% மலம்
பொய்கள், அவரை திருகு.

337
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
அப்படியானால் நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?

338
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அல்லது அதற்கு மேல்,
அவர் ஏமாற்றுவதை நான் பிடித்தேன்,

339
00:24:26,465 --> 00:24:31,804
அதனால் நான் அவரை வெளியேற்றினேன்
ஆனால் அவர் ஒரு கட்டானுடன் திரும்பி வந்தார்,</i>

340
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
<i>எனவே நான் அவரை நன்றாக குழப்பிவிட்டேன்.</i>

341
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
அந்த கழுதை நக்கன்...

342
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
எதையும் நம்பாதே
அவர் கூறுகிறார், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

343
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
அதற்கு நான் நீதிபதியாக இருப்பேன்.

344
00:24:41,563 --> 00:24:43,524
எனவே வேறு பூங்கா இல்லையா?

345
00:24:44,066 --> 00:24:47,027
இல்லை, எனக்குத் தெரிந்தவரை.

346
00:24:48,737 --> 00:24:51,824
எதையாவது கேட்டால்,
என்னை அழைக்கவும்.

347
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
வெறும் சூதாட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்.

348
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
போனிடெயில் பார்க் உயிருடன் இருக்கிறது.

349
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
நீ கொல்ல முயன்றவனை
ஒரு கட்டானுடன்.

350
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
அப்படியா?

351
00:25:16,807 --> 00:25:18,934
நான் குழப்பமடைந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

352
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
நான் கொன்றவன்
நான் கொல்ல விரும்பியவன்.

353
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
மன்னிக்கவும்.

354
00:25:26,025 --> 00:25:28,152
நான் இப்போது உன்னை எப்படி நம்புவது?

355
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
அதனால்தான் திரும்பி வந்தாய்.

356
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
பணம் செலவழிப்பதா?

357
00:25:35,617 --> 00:25:37,870
- சென்று சரிபார்க்கவும்.
- எவ்வளவு?

358
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
$2000

359
00:25:46,962 --> 00:25:49,757
இப்போது நீங்கள் இங்கே ஓய்வெடுக்கலாம்
கூடுதல் பணத்துடன்,

360
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
மற்றும் ஸ்டைலான விவரக்குறிப்புகள்.

361
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
அது டூப்.

362
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
உங்கள் முறை.

363
00:26:10,778 --> 00:26:14,448
2006 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குளிர்காலம்,
நான் சசாங்கில் கேபியாக இருந்தேன்,

364
00:26:14,823 --> 00:26:18,202
குடிபோதையில் ஒரு பெண் செல்கிறாள்
டேஜு உள்ளே நுழைந்தான்.

365
00:26:18,327 --> 00:26:19,161
யோன்சானில்.

366
00:26:19,161 --> 00:26:21,622
சசாங்கில் கேபியிங்
2008 இருந்தது.

367
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
அப்படியா?

368
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
நீங்கள் நடுங்கும் நிலத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

369
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
ஏன் செய்தாய்?

370
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
நான் ஏன் கொன்றேன்?

371
00:26:39,932 --> 00:26:44,353
இல்லை, ஏன் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்?
நீங்கள் இங்கே அழுக விரும்பவில்லை.

372
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
சரி, ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை
இங்கே அழுக வேண்டும்.

373
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
நீங்கள் போகிறீர்கள்
மரண தண்டனை?

374
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் யோசியுங்கள்.

375
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
நீங்கள் மீண்டும் தவறு செய்தால்,
நீயும் நானும் முடித்துவிட்டோம்.

376
00:27:02,746 --> 00:27:05,582
சென்று பாருங்கள்,
சங்கோக் டவுன்ஷிப்.

377
00:27:06,208 --> 00:27:09,837
வெட்டப்பட்ட உடல் உள்ளது
கல்லறைக்கு அருகில் அடக்கம்.

378
00:27:16,218 --> 00:27:20,931
நண்பரே, நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா
இறந்த உடலை வெட்டவா?

379
00:27:23,308 --> 00:27:25,811
கண்டுபிடிப்பதை கடினமாக்குவதற்கு!

380
00:27:25,978 --> 00:27:29,356
ஒரு தளர்ச்சியை நகர்த்துவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
முழுமையாக சிதையாத உடல்,

381
00:27:29,439 --> 00:27:33,610
அது மலம் போல் கனமானது,
இரத்தம் வடிந்தாலும்!

382
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
ஒரு போலீஸ்காரருக்கு ஜாக்ஷிட் தெரியும்.

383
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
<i>சங்கோக் டவுன்ஷிப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்</i>

384
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
<i>சிங்க சிலை</i>

385
00:29:04,326 --> 00:29:05,577
<i>கல்லறை</i>

386
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
அந்த பாஸ்டர்ட் கிடைத்துவிட்டது
நல்ல நினைவாற்றல்.

387
00:29:14,962 --> 00:29:16,880
<i>அவரை திடீரென்று அணுக முடியவில்லை.</i>

388
00:29:17,339 --> 00:29:20,842
அவர் திரும்பி வர வேண்டும்
என் வண்டி ஆனால் அவன் காட்டவில்லை,

389
00:29:20,842 --> 00:29:23,095
என் அழைப்புக்கும் பதிலளிக்கவில்லை.

390
00:29:23,470 --> 00:29:26,014
அதனால் அது சுற்றி இருந்தது
நன்றி 2008?

391
00:29:26,014 --> 00:29:29,851
ஆம், நான் மிகைப்படுத்தப்பட்டேன்
நன்றி செலுத்தும் அவசரம்,

392
00:29:29,851 --> 00:29:32,604
ஆனால் அவருக்கு நன்றி,
நான் மாற்றத்தை இழந்தேன்.

393
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
ஐயோ, மஃப்லரை மாற்ற வேண்டாம்.

394
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
கிடைத்தது.

395
00:29:37,859 --> 00:29:40,821
அப்போது காலை 5 மணி,
செப்டம்பர் 12, 2008?

396
00:29:42,614 --> 00:29:47,202
அவன் தன் பெண்ணை இறக்கிவிட வேண்டும்,
யாருடைய பஸ் இரவு முடிந்தது,

397
00:29:47,286 --> 00:29:50,747
அவர் மிகவும் மன்னிப்பு கேட்டார்
அவர் வண்டியைக் கூட கழுவினார் என்று.

398
00:29:52,666 --> 00:29:55,043
வழக்கமாக காங் செய்தார்
Yeonsan பகுதியில் வேலை?

399
00:29:55,544 --> 00:29:57,421
அவர் மாற்று டிரைவராக இருந்தார்.

400
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
அவனுடன் பழகவில்லை
வழக்கமான ஓட்டுநர்கள்,

401
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
மற்றும் அவர் வழக்கமாக வேலை செய்தார்
சூடான நீரூற்று பகுதிக்கு அருகில்.

402
00:30:03,010 --> 00:30:03,593
கைகள் விலகும்.

403
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
- சூடான நீரூற்று?
- ஆம்.

404
00:30:10,225 --> 00:30:12,978
<i>சசாங் டாக்ஸி பதிவு, 2008</i>

405
00:30:20,402 --> 00:30:21,528
ஹாட் ஸ்பிரிங் சந்திப்பு...

406
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
<i>காணாமல் போனவர்களின் நிலை</i>

407
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
வெந்நீர் ஊற்று, வெந்நீர் ஊற்று...

408
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
12, 12, 12...

409
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
வெந்நீர் ஊற்று பகுதி...

410
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
ஓ ஜி-ஹீ.

411
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
ஓ ஜி-ஹீ, ஓ ஜி-ஹீ,
ஓ ஜி-ஹீ...

412
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
ஓ ஜி-ஹீ...

413
00:30:41,048 --> 00:30:42,924
<i>ஹாட் ஸ்பிரிங் கரோக்கி உதவியாளர்
காணாமல் போன நபர் அறிக்கை</i>

414
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
ஓ ஜி-ஹீ,

415
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
டேஜு மாவட்டம்.

416
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
வரவேற்கிறோம்.

417
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
நீங்கள் ஓ ஜி-ஹீயின் பாட்டியா?

418
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
ஆம், நீங்கள் யார்?

419
00:31:11,328 --> 00:31:15,957
ஜி-ஹீ ஒரு நல்ல நீச்சல் வீரர்
நடுநிலைப் பள்ளியில்,

420
00:31:16,708 --> 00:31:20,837
அதனால் அவள் பதக்கங்களை வென்றாள்
போட்டிகளில்.

421
00:31:21,546 --> 00:31:26,593
ஆனால் நீச்சல் வீரர்கள் என்றார்கள்
உயரமாக இருக்க வேண்டும்,

422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
அவளுக்கு வாய்ப்பு இல்லை...

423
00:31:31,139 --> 00:31:34,393
இவ்வளவு பணம் செலவு செய்தேன்
அவளுக்கும் பயிற்சி...

424
00:31:35,894 --> 00:31:38,397
மேடம், நான் இந்த புகைப்படத்தை எடுக்கலாமா?

425
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
எதற்கு?

426
00:31:41,483 --> 00:31:42,692
எடுத்துக்கொள்.

427
00:31:43,193 --> 00:31:44,069
நன்றி.

428
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
இவ்வாறு போலீசார் தெரிவித்தனர்

429
00:31:48,782 --> 00:31:51,910
ஜி-ஹீ பார்களில் பணிபுரிந்தார்...

430
00:31:51,993 --> 00:31:52,869
என் கடவுளே...

431
00:31:54,162 --> 00:31:57,916
அவள் வேலை செய்தாள் என்று சொன்னாள்
ஒரு துணிக்கடையில்.

432
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
துப்பறியும்...

433
00:32:01,169 --> 00:32:06,049
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா இல்லையா.

434
00:32:09,010 --> 00:32:12,347
நிச்சயமாக, என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

435
00:32:13,181 --> 00:32:14,558
நன்றி...

436
00:32:17,018 --> 00:32:18,270
நன்றி...

437
00:32:21,398 --> 00:32:23,775
<i>2008, புசன் ஹாட் ஸ்பிரிங் ஏரியா</i>

438
00:32:25,026 --> 00:32:26,278
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

439
00:32:26,278 --> 00:32:28,780
விடு!
நான் பரத்தையர் அல்ல.

440
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
நான் உனக்கு $300 தருகிறேன்,
இல்லை, $500!

441
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
டேஜு மாவட்டம்.

442
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
நிச்சயமாக விஷயம்.

443
00:32:44,838 --> 00:32:46,089
<i>நீ பிச்சு!</i>

444
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
<i>நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்!</i>

445
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
பாட்டி, நீ ஏன் இன்னும் தூங்கவில்லை?

446
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
கடை மிகவும் பிஸியாக இருந்தது
நன்றி பரிசுகளை வாங்கும் மக்கள்.

447
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
எனக்கு கிடைத்தது,
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

448
00:33:13,241 --> 00:33:15,494
நீங்கள் ஒரு கடையில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று அவள் நினைக்கிறாளா?

449
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
வாழ்க்கை கடினமானது, இல்லையா?

450
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
அது சரியில்லையா?

451
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
எனக்கு சிட்சாட் தேவையில்லை,
ஓட்டு.

452
00:33:27,756 --> 00:33:29,382
நான் ஓட்டுகிறேன்.

453
00:33:32,344 --> 00:33:33,970
மனோபாவத்தில் என்ன இருக்கிறது?

454
00:33:37,182 --> 00:33:38,808
கடவுளே...

455
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
என்ன சொன்னாய்?

456
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
அடடா கெட்டிக்காரன்...

457
00:34:08,505 --> 00:34:11,258
சீதை, நீ கழுதை போல் ஓட்டுகிறாய்.

458
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
ஏய், காரை நிறுத்து.

459
00:34:22,477 --> 00:34:25,647
நான் எளிதானவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் ஒரு பெண்?

460
00:34:28,316 --> 00:34:29,526
காரை நிறுத்து!

461
00:34:52,090 --> 00:34:53,049
இறங்கு.

462
00:34:56,970 --> 00:35:01,349
இறங்கு,
நான் இரவு முடித்துவிட்டேன்.

463
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
நான் பிச்சை எடுப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

464
00:35:08,523 --> 00:35:13,445
உங்கள் மோசமான கட்டணம்,
வாழ்நாள் முழுவதும் கேபியாக இரு!

465
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
ஷிட்...

466
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
சில கழுதைகள் தூக்கி எறிந்தன
பின்புறத்தில்.

467
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
நீங்கள் அதை கழுவ முடியுமா?

468
00:36:04,162 --> 00:36:04,788
நிச்சயமாக!

469
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
கார் கனமாக இருக்கிறது...

470
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
விடுமுறையில் இப்படி ஒரு தொந்தரவு.

471
00:36:31,022 --> 00:36:37,195
<i>இந்த வாரண்டைப் பெறுவது கடினமாக இருந்தது,
ஆனால் ஒரு பைத்தியக்காரனை நம்பலாமா?</i>

472
00:36:45,161 --> 00:36:48,248
<i>சங்கோக் டவுன்ஷிப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்</i>

473
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
அது என்ன?

474
00:37:18,528 --> 00:37:19,654
என்ன நடக்கிறது?

475
00:37:20,155 --> 00:37:21,948
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
நகரும் புதைகுழிகள்.

476
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
நகர்கிறதா?

477
00:37:23,658 --> 00:37:24,951
வீடுகள் கட்டப்படுகின்றன!

478
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
<i>புதிய வீட்டு மேம்பாடு</i>

479
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
நான் இதை நம்பவில்லை...

480
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
சற்று பொறு!

481
00:37:38,882 --> 00:37:40,717
நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முடியுமா?

482
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
இது ஒரு தேடல் வாரண்ட்,

483
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
நாங்கள் அதிக நேரம் எடுக்க மாட்டோம்,

484
00:37:45,764 --> 00:37:48,349
தயவுசெய்து எங்களுடன் ஒத்துழைக்கவும்
நாங்கள் வளாகத்தைத் தேடும் வரை.

485
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

486
00:37:49,642 --> 00:37:50,477
போகலாம்.

487
00:37:51,144 --> 00:37:52,604
அகழ்வாராய்ச்சி! நிறுத்து!

488
00:37:53,021 --> 00:37:53,897
பொறுங்கள்!

489
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்...

490
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
அது புதைக்கப்பட்டது
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!

491
00:38:02,572 --> 00:38:04,365
தோண்டும்போது கவனமாக இருங்கள்!

492
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
அங்கே!
சரியாகப் பார்!

493
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால்
உடனே சொல்லுங்கள்.

494
00:38:11,122 --> 00:38:12,165
- ஆம்.
- ஆம், ஐயா.

495
00:38:14,626 --> 00:38:16,002
இதை வெளியே இழுக்கவும்.

496
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
களைகளை வெட்டுங்கள்!

497
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
இது விலங்குகளின் எலும்புகள்,
ஒரு பன்றி, பெரும்பாலும்.

498
00:38:27,889 --> 00:38:29,516
தோண்டுவதைத் தொடரவும்.

499
00:38:41,402 --> 00:38:42,278
அது என்ன?

500
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
அது ஆடையாக இருக்கலாம்,
ஒரு பெண்ணின் பாவாடை?

501
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
மெதுவாக இழுக்கவும்.

502
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
அழுக்கு நீக்கவும்.

503
00:39:00,630 --> 00:39:02,674
சவப்பெட்டி போல் தெரிகிறது.

504
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
அது ஒரு சவப்பெட்டி.

505
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
சவப்பெட்டிகள் மூடப்பட்டிருக்கும்
சிவப்பு துணியுடன்.

506
00:39:07,136 --> 00:39:07,929
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

507
00:39:08,012 --> 00:39:09,305
வழியை விட்டு வெளியேறு!

508
00:39:10,640 --> 00:39:13,059
இது ஒரு புதைகுழி!

509
00:39:13,309 --> 00:39:16,104
என் முன்னோர்களின் சவப்பெட்டிகளை எல்லாம் தோண்டி எடுத்தீர்கள்.

510
00:39:16,604 --> 00:39:18,565
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் அனைவரும் செய்கிறீர்களா?!

511
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
இது சரியல்ல!

512
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
குழந்தை, அதை சரியாக மடிக்கவும்.

513
00:39:25,947 --> 00:39:26,614
ஆமாம் சார்.

514
00:39:27,824 --> 00:39:29,784
உங்கள் கால்களை அகற்றவும்
சவப்பெட்டியின், கழுதை!

515
00:39:31,077 --> 00:39:31,870
அடடா!

516
00:39:33,955 --> 00:39:34,831
எவ்வளவு தைரியம்!

517
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
தயவு செய்து தொடர்ந்து பணியாற்றுங்கள்.

518
00:39:38,960 --> 00:39:39,711
தோண்டத் தொடங்கு -

519
00:39:39,711 --> 00:39:40,420
விடு!

520
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
இன்னும் கொஞ்சம் தோண்டலாம்.

521
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
அது போதும்!

522
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
அனைவரும் வெளியேறு!

523
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
என்ன? ஏன்?

524
00:40:03,860 --> 00:40:05,445
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

525
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
ஒரு குடும்பத்துடன் குழப்பம்
அடக்கம் செய்த இடம் போதும்!

526
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
நான் நரகத்திற்கு செல்லமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்
இதற்கு.

527
00:40:12,577 --> 00:40:14,203
நீங்கள் காது கேளாதவரா?!
வெளியேறு!

528
00:40:15,872 --> 00:40:17,498
மீண்டும் கீழே இறங்குவோம்.
வரிசைப்படுத்துங்கள்.

529
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
வெளியேறு!

530
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
கருவிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

531
00:40:21,044 --> 00:40:21,961
கவனி.

532
00:40:22,003 --> 00:40:23,671
கருவிகளைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்.

533
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
கொஞ்சம் குடிக்கவும்.

534
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
அவள் நீச்சல் வீராங்கனை
நடுநிலைப்பள்ளியில்.

535
00:40:57,163 --> 00:40:59,916
அவள் கூட கொடுத்தாள்
அவரது பாட்டி உதவித்தொகை.

536
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

537
00:41:05,964 --> 00:41:07,590
அவர் ஏன் செய்தார்?

538
00:41:08,549 --> 00:41:09,384
என்ன செய்ய?

539
00:41:09,884 --> 00:41:12,804
மேலும் கொலைகளை ஏன் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்?

540
00:41:12,845 --> 00:41:14,055
யாருக்குத் தெரியும்.

541
00:41:15,223 --> 00:41:16,683
அவர் நிச்சயமாக சாதாரணமானவர் அல்ல.

542
00:41:17,225 --> 00:41:18,309
சாதாரணமா?

543
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
ஒரு மனநோயாளி மற்றும் பொருட்களைப் போல.

544
00:41:22,063 --> 00:41:23,564
பகுப்பாய்வு சாத்தியமற்றது.

545
00:41:24,232 --> 00:41:25,066
ஐயா?

546
00:41:25,066 --> 00:41:28,987
அவரது விவரக்குறிப்பு காங்
அறிவியல் ரீதியாக ஆய்வு செய்ய முடியாது

547
00:41:29,070 --> 00:41:31,322
எனவே 'பகுப்பாய்வு சாத்தியமற்றது'.

548
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
அப்படியா?

549
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
எந்த நிலையிலும்,
அவர் சாதாரணமானவர் அல்ல.

550
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
கொலை செய்யும்போது,

551
00:41:38,496 --> 00:41:40,957
நீங்கள் நினைவில் இல்லை
இடம் மற்றும் தேதி.

552
00:41:41,958 --> 00:41:45,086
ஆனால் இந்த குத்த முடியும்
நேரம் கூட நினைவில்.

553
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
அவர் நிச்சயமாக இங்கே இருந்தார்.

554
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
அவர் உங்களை தூண்டினால் என்ன செய்வது?

555
00:41:51,092 --> 00:41:52,218
அது சாத்தியமற்றது.

556
00:41:52,969 --> 00:41:54,846
பின்னர் அவர் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டார்.

557
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
அவரது நிதி வறண்டு போகும்.

558
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
என்னை மன்னியுங்கள்!

559
00:42:01,269 --> 00:42:02,353
எங்கே போகிறாய்?

560
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
இன்றைய வேலை ரத்து,
அதனால் நான் கிளம்புகிறேன்!

561
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
நீங்கள் அகழ்வாராய்ச்சி ஓட்டுனரா?

562
00:42:09,110 --> 00:42:10,278
ஆமாம், அது என்ன?

563
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
ஒரு நொடி!

564
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
விரைவில் முடிப்போம்
மற்றும் தலை மீண்டும் கீழே!

565
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
ஆமாம், கவலைப்படாதீங்க சார்.

566
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
அனுமதி பெற்றோம்
குடும்பத்தில் இருந்து,

567
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
மற்றும் கோரிக்கை வைத்தார்
இங்குள்ள அதிகாரிகளுக்கு.

568
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
கவலைப்படாதீங்க சார்!

569
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
அப்படியே நிறுத்துவோம்!
நேரத்தைப் பார்!

570
00:42:40,475 --> 00:42:42,643
இதுதான் கடைசி கல்லறை.

571
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
இதை மட்டும் முடிப்போம்.

572
00:42:44,395 --> 00:42:49,317
இதை ஓட்டுவது மிகவும் ஆபத்தானது
இரவில் மலையின் கீழே!

573
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
இது ஒரு மோசமான இடமாற்ற வேலை!

574
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
என்னால் முழு மலையையும் தோண்ட முடியாது.

575
00:42:53,780 --> 00:42:55,823
நாங்கள் அதை முடிப்போம்
இதற்குப் பிறகு, நான் வருந்துகிறேன்.

576
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
எனக்கு இந்த உதவி செய்.

577
00:42:57,158 --> 00:42:58,409
இதற்கு மன்னிக்கவும்!

578
00:43:14,092 --> 00:43:15,426
திரும்பி இரு!

579
00:43:16,177 --> 00:43:17,720
நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்!

580
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
நிறுத்து!

581
00:43:28,314 --> 00:43:29,107
நிறுத்து! நிறுத்து!

582
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
அதை தூக்கி! மேலே!

583
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
அந்த மண்வெட்டியைக் கொடு.

584
00:43:56,384 --> 00:43:57,885
மனித எலும்புகள், இல்லையா?

585
00:44:02,098 --> 00:44:03,432
பசங்க மகன்...

586
00:44:06,727 --> 00:44:10,398
சரியாக என்ன விஷயம்
இதை என்னிடம் கொண்டு வந்ததா?

587
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
கடந்த விசாரணை தொடர்பான...

588
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
அதே கொலைகாரன் தான்.

589
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
இதை நீங்கள் புனையவில்லையா?

590
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
நிச்சயமாக இல்லை.

591
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
இதை அனுப்பியுள்ளீர்களா
தடயவியல் துறைக்கு?

592
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
ஆம், நான் செய்தேன்.

593
00:44:43,931 --> 00:44:46,517
இந்த பிட்சுகள் சூடாக இருக்கின்றன!

594
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
அண்ணா, உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

595
00:45:13,294 --> 00:45:15,922
புதையல் கிடைத்ததா?

596
00:45:19,300 --> 00:45:23,179
அப்படியென்றால் கடைசியில் உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்ததா?

597
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
நீங்கள் இப்போது சந்தேக நபர்
சங்கோக் கொலை.

598
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
என்ன?

599
00:45:31,938 --> 00:45:33,189
மீதி எங்கே?

600
00:45:34,232 --> 00:45:35,316
மீதி என்ன?

601
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
எங்கே டாஸ் செய்தாய்
உடலின் மற்ற பகுதி?

602
00:45:39,153 --> 00:45:40,446
எனக்கு தெரியாது.

603
00:45:40,655 --> 00:45:41,280
என்ன?

604
00:45:42,031 --> 00:45:43,407
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

605
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
நீ அவளைக் கொன்றாய் என்று சொன்னாய்
அவளை அடக்கம் செய்தார்.

606
00:45:45,576 --> 00:45:46,702
நான் எப்போது?

607
00:45:50,039 --> 00:45:50,790
அடப்பாவி...

608
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
என் கண்களைப் பார்
மற்றும் கேளுங்கள்.

609
00:45:55,002 --> 00:45:57,838
செப்டம்பர் 12, 2008
நன்றி செலுத்துவதற்கு ஒரு நாள் முன்,

610
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
நீங்கள் ஒரு துணை வண்டி ஓட்டுநராக இருந்தீர்கள்
சசாங் டாக்ஸிக்கு.

611
00:46:01,634 --> 00:46:04,845
நீங்கள் காரைத் திருப்பித் தரவில்லை
உங்கள் வண்டி கூட்டாளரை அழைக்க வேண்டாம்.

612
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
பெண்ணை நினைவில் கொள்க
நீங்கள் எடுத்தீர்களா?

613
00:46:08,849 --> 00:46:12,019
இல்லை! பெண் யார்?

614
00:46:12,353 --> 00:46:15,856
நீங்கள் வெட்டப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்
யோன்சானில் நீங்கள் எடுத்த ஒரு பெண்,

615
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
ஆனால் அது ஹாட் ஸ்பிரிங்ஸ்.

616
00:46:18,442 --> 00:46:21,988
மனித எச்சங்களைக் கண்டோம்
நீங்கள் சொன்ன பகுதியில்.

617
00:46:22,738 --> 00:46:24,198


618
00:46:24,198 --> 00:46:27,493
சசாங்கில் கேபியாக,
நள்ளிரவு 1 மணிக்கு ஒரு பெண்ணைக் கொன்றாய்

619
00:46:27,785 --> 00:46:30,121
அவளை அடக்கம் செய்தார்
ஒரு புதைகுழியில்.

620
00:46:33,291 --> 00:46:34,417
இன்னும் ஊமையாக விளையாடுவீர்களா?

621
00:46:35,668 --> 00:46:36,877
கடவுளே!

622
00:46:37,670 --> 00:46:39,922
என்னை வற்புறுத்தினாய்
என்று எழுத!

623
00:46:40,673 --> 00:46:41,424
என்ன?

624
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்
அதை எழுத $2,000!

625
00:46:45,886 --> 00:46:48,597
<i>- அது எப்படி...
- நானே தெளிவுபடுத்துகிறேன்!</i>

626
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
<i>எனக்கு இப்போதுதான் பணம் கிடைத்தது
எதையாவது நகர்த்த!</i>

627
00:46:52,727 --> 00:46:54,020
நான் கைது செய்யப்பட்ட போது,

628
00:46:54,103 --> 00:46:57,773
நான் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்
போதைப்பொருளுடன் நூடுல்ஸ் சாப்பிடுவது!

629
00:46:58,482 --> 00:47:00,026
அப்போது எனக்கும் பணம் கொடுத்தாய்!

630
00:47:01,027 --> 00:47:02,153
அது ஒரு சானாவுக்காக...

631
00:47:02,153 --> 00:47:05,197
அண்ணா, உங்களால் கொரியன் பேச முடியுமா?

632
00:47:06,032 --> 00:47:11,203
நான் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எதையாவது புதைத்தேன்
சாங்காக்கில் உதவியாக!

633
00:47:12,204 --> 00:47:14,332
நான் அந்தப் பெண்ணைக் கொன்றதில்லை!

634
00:47:14,749 --> 00:47:17,001
எனக்கும் தெரியாது
who that is!

635
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
நீ பொய் பேசுபவன்.

636
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
தடயவியல் அறிக்கை கிடைத்தது.

637
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
<i>பூசன் தடயவியல் சேவை</i>

638
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
கட்டணம் இல்லை.

639
00:47:28,095 --> 00:47:28,846
என்ன?

640
00:47:30,514 --> 00:47:33,142
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

641
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
பாருங்கள்.

642
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
முழங்கால் வரை தொப்பை.

643
00:47:43,235 --> 00:47:45,738
இது உங்களை உறுதிப்படுத்துகிறது
கொலைகாரனாக.

644
00:47:48,115 --> 00:47:49,116
7 துண்டுகள்...

645
00:47:50,951 --> 00:47:52,286
மைந்தனின் மகனே!

646
00:47:53,079 --> 00:47:54,830
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

647
00:47:56,624 --> 00:47:58,334
அவள் உன்னைக் கேட்கிறாள்.

648
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
முட்டாள்.

649
00:48:14,392 --> 00:48:18,396
அடையாளம் தெரியாத, 10-12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

650
00:48:18,896 --> 00:48:21,357
வரம்புகளின் சட்டம் 7 ஆண்டுகள்
ஒரு உடலை அப்புறப்படுத்துவதற்காக.

651
00:48:21,982 --> 00:48:25,069
டிஎன்ஏ மாதிரிகளை ஒப்பிட முடியுமா?
ஓ ஜி-ஹீயின் பாட்டியுடன்?

652
00:48:26,862 --> 00:48:29,115
என்று உறுதியாகக் கூறுகிறார்
அவர் மட்டுமே வழங்கினார்,

653
00:48:29,824 --> 00:48:34,328
இது ஓ ஜி-ஹீ என்றாலும்,
அவரை குற்றஞ்சாட்டுவது கடினம்.

654
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
நீங்கள் உண்மையில் அவருக்கு பணம் கொடுத்தீர்களா?

655
00:48:40,501 --> 00:48:41,252
ஆம்.

656
00:48:41,794 --> 00:48:43,504
மற்றும் இது முதல் முறை அல்லவா?

657
00:48:43,796 --> 00:48:46,882
அது sauna க்கான,
இந்த வழக்குக்கு தொடர்பில்லாத...

658
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
மன்னிக்கவும்.

659
00:48:51,345 --> 00:48:53,889
<i>மீன் சந்தை பார்க்கிங்</i>

660
00:48:55,516 --> 00:48:56,475
குட் பை.

661
00:48:59,395 --> 00:49:00,771
Det. பாடல்!

662
00:49:04,024 --> 00:49:05,234
அவன் புத்திசாலியா?

663
00:49:05,776 --> 00:49:08,404
அவர் என்றால் சொல்ல முடியாது
உண்மையில் புத்திசாலி அல்லது பைத்தியம்.

664
00:49:09,029 --> 00:49:10,364
நீங்கள் பணக்காரரா?

665
00:49:10,906 --> 00:49:14,368
நான் வியாபாரத்தில் ஒரு பங்கு வைத்திருக்கிறேன்
என் அண்ணன் அப்பாவிடம் இருந்து பொறுப்பேற்றார்.

666
00:49:14,827 --> 00:49:16,954
அப்படியென்றால் ஏன் போலீஸ் ஆக வேண்டும்?

667
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
அவர் வணிகத்தை விரும்புகிறார்,
மற்றும் நான் பெர்ப்ஸ் பிடிக்க விரும்புகிறேன்.

668
00:49:23,961 --> 00:49:26,172
அப்போது எல்லாம் தெளிவாகத் தெரியும்.

669
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
அவன் பின் என்ன?

670
00:49:30,676 --> 00:49:31,594
என் பணமா?

671
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
நிச்சயமாக, அது வெளிப்படையானது,

672
00:49:35,055 --> 00:49:38,726
ஆனால் நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
மற்றும் அவர் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்கவும்.

673
00:49:39,226 --> 00:49:39,935
மன்னிக்கவா?

674
00:49:40,144 --> 00:49:43,689
அவரைப் போன்றவர்கள் நன்கு அறிந்தவர்கள்
சோதனை அமைப்பு பற்றி.

675
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
ஏ வழக்கில் கைது செய்யப்பட்டார்.

676
00:49:48,235 --> 00:49:50,946
ஆனால் அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்
பி மற்றும் சி வழக்குகள் உங்களுக்கு மட்டுமே,

677
00:49:51,363 --> 00:49:55,242
நீங்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை சாப்பிடுகிறீர்கள்
மற்றும் அவரது வழக்குகள் வேலை.

678
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
ஏனென்றால் அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

679
00:49:56,744 --> 00:50:00,706
இறுதியில், அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
பி மற்றும் சி வழக்குகளில் குற்றவாளி அல்ல.

680
00:50:00,706 --> 00:50:02,625
போதிய ஆதாரம் இல்லை.

681
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
ஓநாய் என்று நீ அழும்போது,

682
00:50:05,461 --> 00:50:07,588
அவர் தனது வழக்கறிஞர் மூலம் வாதிடுவார்.

683
00:50:07,963 --> 00:50:12,551
அவர் குற்றமற்றவர் என்று
வழக்கு A கூட.

684
00:50:13,260 --> 00:50:15,763
நீதிபதி அதை நம்பமாட்டார்.

685
00:50:17,264 --> 00:50:18,349
ஆனால் அவர் செய்தார்.

686
00:50:18,849 --> 00:50:23,479
அவர் வாக்குமூலத்தை கூறினால் என்ன ஆகும்
வற்புறுத்தலின் கீழ் எடுக்கப்பட்டதா?

687
00:50:25,272 --> 00:50:26,524
<i>நான் ஏன் கொன்றேன்?</i>

688
00:50:26,941 --> 00:50:31,362
இல்லை, ஏன் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்?
நீங்கள் இங்கே அழுக விரும்பவில்லை.

689
00:50:32,112 --> 00:50:34,990
சரி, ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை
இங்கே அழுக வேண்டும்.

690
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
அப்போது உங்கள் பக்கம் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

691
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
வழக்கை கைவிடுங்கள்.

692
00:50:42,623 --> 00:50:43,916
நான் எப்படி ஆனேன் என்று பாருங்கள்.

693
00:50:46,293 --> 00:50:47,670
உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

694
00:50:48,712 --> 00:50:50,506
என் மனைவி இறந்து விட்டார்.

695
00:50:51,298 --> 00:50:52,800
அவள் ஒரு கார் விபத்தில் இறந்தாள்.

696
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
திரு பாடல்! ஏய்!

697
00:50:57,429 --> 00:50:59,056
நீங்கள் மெர்சிடிஸ் காரை தாக்கினீர்களா?

698
00:50:59,890 --> 00:51:01,559
- இல்லை...
- எதுவாக இருந்தாலும்.

699
00:51:01,559 --> 00:51:02,393
என்ன மெர்சிடிஸ்?

700
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
<i>எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது என்றார்
டாஷ் கேமராவில்!</i>

701
00:51:03,936 --> 00:51:06,021
<i>இதை வேறு யார் செய்வார்கள்
இந்த வாகன நிறுத்துமிடத்தில்?</i>

702
00:51:08,649 --> 00:51:09,525
ஆம்?

703
00:51:10,025 --> 00:51:12,486
<i>டிஎன்ஏ மாதிரி பொருந்தவில்லை
ஓ பாட்டி.</i>

704
00:51:24,415 --> 00:51:28,127
<i>... கொலைகள் ஹர் சு-ஜின்</i>

705
00:51:32,047 --> 00:51:35,718
நாம் ஆட்சி செய்ய முடியும்
பார்க், ஓ மற்றும் ஹர்.

706
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
ஓ 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

707
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
பிறகு
நீண்ட காலம் கடந்திருக்க வேண்டும்.

708
00:51:41,849 --> 00:51:42,600
சரி.

709
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
எப்படி
சியோன் டாக்ஸி.

710
00:51:46,562 --> 00:51:47,938
யோன்சன் கிளப்.

711
00:51:48,355 --> 00:51:50,691
இது 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அதனால் எந்த பதிவும் இல்லை

712
00:51:51,358 --> 00:51:54,069
அவர் வேலை செய்ததைத் தவிர
2006 இல் சியோவனுக்கு.

713
00:51:54,278 --> 00:51:56,822
ஆனால் 2 மற்றும் 4 ஒற்றுமைகள் உள்ளன
சில காரணங்களால்.

714
00:51:58,073 --> 00:52:00,034
அவர் இருவருக்கும் கேபியாக இருந்தார்,

715
00:52:01,327 --> 00:52:03,120
மேலும் பாதிக்கப்பட்ட இருவரும் பெண்கள்.

716
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
இருவரும் எடுத்தார்கள்
Yeonsan அருகில்.

717
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
என்ன வாய்ப்பு
இந்த இரண்டு வழக்குகளும் ஒன்றா?

718
00:52:11,211 --> 00:52:12,087
பகுத்தறிவா?

719
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
விசாரணை அளவுருவை விரிவுபடுத்தவும்,

720
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
மற்றும் குழப்பத்தை உருவாக்குகின்றன.

721
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
- மற்றும்...
- மற்றும்?

722
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
அவரது தசைகளை வளைக்க.

723
00:52:25,893 --> 00:52:27,227
கடினமாக பார்க்க?

724
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
நிச்சயமாக, இவை அனைத்தும் தீர்க்கப்படாதவை
எப்படியும் கொலைகள்.

725
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
காணாமல் போனோர் பற்றிய அறிக்கை இல்லை,
வழக்கு அறிக்கையும் இல்லை.

726
00:52:34,276 --> 00:52:36,612
தொடர ஒன்றுமில்லை
அவரது வார்த்தைகளைத் தவிர.

727
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
ஓ கேஸ் போல.

728
00:52:38,989 --> 00:52:41,492
இது சரியானது
எங்களை முட்டாளாக பார்க்க வைக்கும்.

729
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
அவர் பொய் சொல்கிறாரா இல்லையா என்று சொல்ல முடியாது.

730
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
நாம் அவரை நம்ப வேண்டும்.

731
00:52:48,374 --> 00:52:49,917
அல்லது இப்போது ஜாமீன்.

732
00:52:50,626 --> 00:52:52,836
விசாரிக்க முடியாது
அவரை நம்பாமல்.

733
00:52:53,128 --> 00:52:56,131
அவரை நம்புவோம்
ஆனால் சந்தேகமாக இருங்கள்.

734
00:52:57,925 --> 00:53:00,678
வரம்புகளின் சட்டம்
விதிகளை விலக்குகிறது

735
00:53:01,261 --> 00:53:03,389
பூங்கா உயிருடன் உள்ளது.

736
00:53:03,764 --> 00:53:05,891
அதற்கான பதிவு இல்லை

737
00:53:05,891 --> 00:53:08,519

அடையாளம் தெரியாத எலும்புகள்.

738
00:53:09,144 --> 00:53:10,813
ஹுரின் விசாரணை முடிந்தது.

739
00:53:12,898 --> 00:53:16,318
30 வயதுடைய நபர், கத்தியால் குத்தி கொலை.
படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளினார்.

740
00:53:16,694 --> 00:53:17,903
படிக்கட்டுகளில் இறங்கவா?

741
00:53:18,195 --> 00:53:19,071
மற்றும் உடல்?

742
00:53:19,947 --> 00:53:23,033
மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், அது இருந்தது
ஒரு கட்டிடத்தின் உள்ளே.

743
00:53:23,575 --> 00:53:24,827
ஒரு சாட்சி இருக்கலாம்.

744
00:53:27,121 --> 00:53:29,498
நான் நிச்சயமாக மன்னிப்பு கேட்டேன்.

745
00:53:30,290 --> 00:53:34,253
பின்னர் அவர் என்னை திட்டினார்
வெறி பிடித்தவன் போல.

746
00:53:34,795 --> 00:53:38,298
நான் வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்
குடித்த பிறகு.

747
00:53:38,549 --> 00:53:42,302
"என்ன சொல்றே? நீ செத்துவிட்டாய்"

748
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

749
00:53:44,179 --> 00:53:46,807
நான் அவரை காலரைப் பிடித்தேன்,

750
00:53:46,974 --> 00:53:49,435
பின் இப்படி தொடையை உதைத்தார்.

751
00:53:49,810 --> 00:53:54,189
என் கத்தியை வெளியே எடுத்தேன்
மற்றும் வலது கழுத்தில்!

752
00:53:54,815 --> 00:53:55,941
பிறகு அவன் முதுகு!

753
00:53:56,608 --> 00:54:00,112
நான் அவரை குத்திக்கொண்டே இருந்தேன்
நான் எங்கு நினைத்தாலும்!

754
00:54:03,574 --> 00:54:05,325
அதுதான் நடந்தது.

755
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

756
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
பின்னர்?

757
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
எவ்வளவு அனுப்பியுள்ளீர்கள்?

758
00:54:16,754 --> 00:54:17,504
$3000

759
00:54:19,465 --> 00:54:23,719
நான் விரிவாகச் சென்றிருக்கலாம்
நீங்கள் $5,000 அனுப்பினால்.

760
00:54:24,094 --> 00:54:25,387
இது எங்கே இருந்தது?

761
00:54:27,347 --> 00:54:31,643
இதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்
மற்றும் பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

762
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
நன்றி, இடம்?

763
00:54:36,857 --> 00:54:38,984
எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லை.

764
00:54:42,029 --> 00:54:44,865
சரியான குற்றம் இல்லை என்று யார் சொன்னது?

765
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும்,

766
00:54:50,037 --> 00:54:53,624
இது எப்படி சரியான குற்றமாகாது?

767
00:54:54,374 --> 00:54:58,462
நீங்கள் உண்மையில் இந்த திறமையற்றவரா?

768
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
நான் இவ்வளவு கெட்டவன் ஆனதற்குக் காரணம்!

769
00:55:01,548 --> 00:55:06,512
ஏனென்றால் நீங்கள் முட்டாள்கள்
சரியான நேரத்தில் என்னை பிடிக்க முடியவில்லை!

770
00:55:07,554 --> 00:55:11,892
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
புரிகிறதா?!

771
00:55:17,147 --> 00:55:19,775
<i>அவர் ஒரு பெரிய நட்டு வேலை.</i>

772
00:55:20,526 --> 00:55:22,903
அவன் செய்த குற்றங்களை எல்லாம் கண்டு...

773
00:55:22,903 --> 00:55:24,571
அவ்வளவு நம்பிக்கையானவர்.

774
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
நம்பிக்கையா?

775
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று.

776
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
எதுவும் செய்ய முடியாது என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவரது வாக்குமூலத்துடன் மட்டுமே.

777
00:55:33,664 --> 00:55:35,916
<i>பூசானில் தீர்க்கப்படாத வழக்குகள்</i>

778
00:55:35,916 --> 00:55:38,335
8 தீர்க்கப்படாத தெரு வழக்குகள்

779
00:55:38,919 --> 00:55:42,130
பாதிக்கப்பட்ட ஆண்களை உள்ளடக்கியது
2001 மற்றும் கடந்த ஆண்டு இடையே.

780
00:55:43,924 --> 00:55:46,677
இது அவருக்கு விடுமுறை என்று கூறினார்,
அதனால் கேபியாக வேலை செய்து வந்தார்.

781
00:55:46,677 --> 00:55:47,302
சரி.

782
00:55:47,302 --> 00:55:49,930
2006-2008,
2010 மற்றும் 2012,

783
00:55:50,430 --> 00:55:51,932
2006 மற்றும் 2008 இல் வழக்குகள் இல்லை.

784
00:55:52,057 --> 00:55:52,808
ஆம்.

785
00:55:53,183 --> 00:55:57,855
பின்னர் 2007 இல் 2 வழக்குகள்
2010 இல் 1 வழக்கு,

786
00:55:57,980 --> 00:55:59,356
மற்றும் 2012 இல் 1,

787
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
ஆக மொத்தம் 4 வழக்குகள்.

788
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
அனைத்து வழக்கு பதிவுகளும் நடைபெறும்
அந்தந்த கிளைகளில்.

789
00:56:04,111 --> 00:56:06,238
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்
குளிர் வழக்குகளை வெளிப்படுத்த.

790
00:56:06,238 --> 00:56:08,115
நான் டோங்கு கிளையை எடுப்பேன்,
உங்களுக்கு ஹாயுண்டே.

791
00:56:08,824 --> 00:56:09,783
என்னுடையது வெகு தூரம்...

792
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
நிறைய இருக்கிறது,
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

793
00:56:13,662 --> 00:56:17,541
அனைத்து முதன்மை துப்பறியும் நபர்கள் இல்லை
இனி எங்களுடன், அடடா.

794
00:56:23,463 --> 00:56:24,673
அவை ஆண்டு வாரியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதா?

795
00:56:24,673 --> 00:56:25,966
அதை நீங்களே தேடுங்கள்.

796
00:56:27,009 --> 00:56:30,012
<i>என்ன ஆச்சு
மற்றவர்களின் வழக்குகளை தோண்டி எடுப்பதா?</i>

797
00:56:30,262 --> 00:56:31,763
எந்த வழக்கு?

798
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
வீதி கொலை, ஆண் பலி!

799
00:56:34,391 --> 00:56:37,144
இயேசுவே, எனக்கு ஆயிரம் கிடைத்தது
மற்ற மலம் செய்ய.

800
00:56:37,144 --> 00:56:39,271
<i>எனவே, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுவதற்கு வந்துள்ளேன்.</i>

801
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
<i>அது ஒன்றும் இல்லை
அந்த பாஸ்டர்டுடன் செய்ய.</i>

802
00:56:56,997 --> 00:56:59,374
<i>ஆமாம், இது தனிப்பட்ட விஷயத்துக்காகத்தான்.</i>

803
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
அது சரிதான்.

804
00:57:02,044 --> 00:57:05,422
அவர் உண்மையில் எங்களை ஏமாற்றினார்,
அவன் ஒரு துரோகி.

805
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
ஆம், கிம் ஹியுங்-மின் பாஸ்டர்ட்.

806
00:57:09,009 --> 00:57:10,802
ஆம், நன்றி!

807
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
நன்றி.

808
00:57:23,023 --> 00:57:25,859
ஆஹா, இந்த இடம் நகைச்சுவை இல்லை.

809
00:57:36,578 --> 00:57:37,579
புனிதம்!

810
00:57:38,789 --> 00:57:39,581
அது என்ன?

811
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
எலி! எலி!

812
00:57:41,208 --> 00:57:41,959
ஷிட்...

813
00:57:42,960 --> 00:57:44,461
அது ஏன் இவ்வளவு பெரியது?

814
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
அவர்களால் இங்கே சுத்தம் செய்ய முடியவில்லையா?

815
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
2013...

816
00:58:10,737 --> 00:58:12,990
டோங்வாங் மாவட்டம்
தெரு கொலை வழக்கு.

817
00:58:21,999 --> 00:58:23,875
நவம்பர் 27, 2012.

818
00:58:24,418 --> 00:58:27,546
அடித்தளத்திற்கு ஒரு படிக்கட்டில் காணப்படுகிறது.
பாதிக்கப்பட்டவர் ஹ்வாங் சில்-கியு.

819
00:58:27,587 --> 00:58:30,382
5.5 செமீ ஆழமான காயம்
அவரது கழுத்தின் இடது பக்கத்தில்.

820
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
இடது இடுப்பில் 2வது காயம்,
5 செமீ ஆழம், 2 செமீ அகலம்.

821
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
இதுதான்.

822
00:58:35,846 --> 00:58:38,056
<i>ஹ்வாங் சில்-கியு</i>

823
00:58:38,598 --> 00:58:39,766
என் வயதில் யார் என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள்?

824
00:58:39,766 --> 00:58:41,685
<i>2012, டோங்வாங் மாவட்டம்</i>

825
00:58:41,685 --> 00:58:42,352
<i>2012, டோங்வாங் மாவட்டம்</i>

826
00:58:42,394 --> 00:58:45,897
ஒரு கடையைத் திறக்கவா?
என்ன பணத்துடன்?

827
00:58:47,399 --> 00:58:50,652
அம்மா, நான் இந்த நேரத்தை கடந்து செல்வேன்,
என்னைப் பாருங்கள்.

828
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
என்ன ஆச்சு, மனுஷன்.

829
00:58:58,118 --> 00:58:59,036
விலகிச் செல்லுங்கள்.

830
00:58:59,911 --> 00:59:00,746
போ.

831
00:59:03,623 --> 00:59:04,833
<i>வாருங்கள், அம்மா.</i>

832
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
<i>என்னால் ஒரு நண்பரை ஏன் சந்திக்க முடியவில்லை
ஒரு பானத்திற்காகவா?</i>

833
00:59:08,128 --> 00:59:11,506
<i>நான் ஒரு மோசமான இளைஞன் அல்ல,
நான் துண்டிக்கிறேன்!</i>

834
00:59:13,550 --> 00:59:14,426
நண்பா.

835
00:59:17,012 --> 00:59:19,139
இங்கே வா, இங்கே வா.

836
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
அது என்ன?

837
00:59:21,558 --> 00:59:24,811
என்னை திட்டினாரா?

838
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
கடவுளே யாரும் இல்லை.

839
00:59:58,512 --> 01:00:01,056
பகுதி எரிந்த அட்டைப் பெட்டி கண்டெடுக்கப்பட்டது.

840
01:00:01,098 --> 01:00:05,060
மறைமுகமாக ஒரு தீ தொடங்க
ஆதாரத்தை எரிக்க வேண்டும்.'

841
01:00:10,023 --> 01:00:11,525
ஆனால் அது தோல்வியடைந்தது.

842
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
என்ன?

843
01:00:18,198 --> 01:00:19,324
அடடா இது.

844
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
போகும் வழியில் இதை விட்டுவிட்டார்.

845
01:00:24,621 --> 01:00:26,581
ஷூ அளவு சுமார் 11.

846
01:00:27,624 --> 01:00:32,003
பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்தம் மீட்கப்பட்டது
நுழைவாயிலுக்கு அருகில் ஒரு கைப்பிடியற்ற கத்தி.

847
01:00:35,006 --> 01:00:36,466
திரு. ஹ்வாங்.

848
01:00:37,717 --> 01:00:39,344
ஆதாரம் கொடுங்கள்.

849
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
2 உள்ளன.

850
01:00:40,846 --> 01:00:43,515


851
01:00:43,515 --> 01:00:45,767
மற்றும்

852
01:00:45,976 --> 01:00:49,604
மிக முக்கியமாக,
நாம் அவரை இங்கே வைக்க வேண்டும்

853
01:00:50,230 --> 01:00:53,483
4 மற்றும் 5 AM இடையே
நவம்பர் 27, 2012 அன்று.

854
01:00:54,985 --> 01:00:57,654
ஆனால் அவர் அதை மட்டும் விட்டுவிடுவாரா?

855
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமானால்,
போய் ஒரு கோப்பையை எடுத்துக்கொள்.

856
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
இன்று கேமரா இல்லையா?

857
01:01:38,945 --> 01:01:40,697
நல்ல நிகழ்ச்சி, கடவுளே பிச்சைக்காரன்.

858
01:01:42,449 --> 01:01:45,202
நீங்கள் பணமில்லாமல் இருந்தீர்கள்
பிறந்ததிலிருந்து.

859
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
உங்கள் பின்னணியைச் சரிபார்த்தேன்.

860
01:01:50,790 --> 01:01:52,542
என்ன ஆச்சுன்னு சொன்னீங்க?

861
01:01:53,960 --> 01:01:56,129
யாரும் பார்க்க வருவதில்லை,

862
01:01:56,129 --> 01:01:59,257
மற்றும் ஒரு போலீஸ்காரரிடம் கெஞ்ச வேண்டும்
பணத்திற்காக.

863
01:01:59,674 --> 01:02:00,926
பிச்சைக்காரனைப் போல.

864
01:02:01,718 --> 01:02:06,097
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு தாய்மார்களைப் போல பேசுகிறீர்கள்.

865
01:02:06,348 --> 01:02:09,476
உன்னைப் போன்ற ஒரு முட்டாள்
7 பேரை கொல்ல முடியாது.

866
01:02:10,060 --> 01:02:12,103
நுட்பங்கள் மற்றும் சரியான முடிவுகள்?

867
01:02:12,479 --> 01:02:17,609
நீங்கள் ஒரு ஆதரவற்ற பெண்ணைக் கொன்றீர்கள்
மேலும் அதை மரணம் வரை பெரிதுபடுத்தினார்.

868
01:02:17,609 --> 01:02:21,613
தொடர் கொலையாளியா? மனநோயா?
அது நீ இல்லை.

869
01:02:22,447 --> 01:02:26,201
திருடும் சிறு குற்றவாளி
பாதிக்கப்பட்ட அப்பாவிகளிடமிருந்து பணம்.

870
01:02:27,994 --> 01:02:28,870
நீங்கள் பருக்கள்?

871
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்,
நான் உன்னால் சலித்துவிட்டேன்.

872
01:02:36,378 --> 01:02:40,257
நான் உங்களுக்கு $10 அனுப்பினேன்,
சில சிப்ஸ் வாங்க,

873
01:02:40,257 --> 01:02:43,260
மற்றும் ஜார்கிங் ஆஃப்
15 ஆண்டுகளாக இங்கே.

874
01:02:44,511 --> 01:02:45,762
ஏன் வந்தாய்?

875
01:02:49,557 --> 01:02:52,978
இங்கு வந்து ஏன் சிரமப்பட வேண்டும்
அதை என்னிடம் சொல்ல?

876
01:03:03,363 --> 01:03:04,531
எப்படி போனது?

877
01:03:05,073 --> 01:03:08,326
இப்போது காத்திருக்கும் விளையாட்டு,
அவர் பேசும் வரை.

878
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
அவர் கடிக்கவில்லை என்றால்?

879
01:03:17,669 --> 01:03:20,005
நாம் அனைவரும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
ஒரு கட்டத்தில்.

880
01:03:21,881 --> 01:03:25,176
<i>படிவம் வேறுபடுவதில்லை
வெறுமையிலிருந்து,</i>

881
01:03:25,385 --> 01:03:29,389
<i>வெறுமை வேறுபடுவதில்லை
படிவத்தில் இருந்து...</i>

882
01:03:30,181 --> 01:03:32,559
இங்கே வரைபடத்தைப் பார்க்கவில்லையா?

883
01:03:32,892 --> 01:03:36,271
ஏனெனில் உங்கள் பதிவு சீண்டல்
நீ அந்த முட்டாளுடன் பழகுகிறாய்.

884
01:03:36,646 --> 01:03:38,648
<i>- உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.</i>

885
01:03:39,107 --> 01:03:41,901
<i>குற்றவியல் நடைமுறை</i>

886
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
இது திரு. ஹ்வாங் சில்-கியூவின் இல்லமா?

887
01:03:47,824 --> 01:03:52,162
அவர் இறந்த பிறகு, என் அம்மா
பலவீனமாகி இறந்து போனான்

888
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
கடந்த ஆண்டு அப்பாவுக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.

889
01:03:56,583 --> 01:03:58,335
நேர்மையாக, நாங்கள் போலீஸ்காரர்களை நம்பவில்லை.

890
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
நானும் இல்லை.

891
01:04:02,130 --> 01:04:02,922
என்ன?

892
01:04:03,923 --> 01:04:08,803
<i>கண்கள் இல்லை, காதுகள் இல்லை, மூக்கு இல்லை,</i>

893
01:04:14,601 --> 01:04:23,818
<i>நிறம் இல்லை, ஒலி இல்லை, வாசனை இல்லை,
நாக்கு இல்லை, உடல் இல்லை, மனம் இல்லை...</i>

894
01:04:28,073 --> 01:04:29,115
பாஸ்டர்ட்...

895
01:04:32,118 --> 01:04:34,204
அவர் எனக்கு ஒரு மலிவான சாயல் கிடைத்ததா?

896
01:04:34,329 --> 01:04:37,332
மேடம், உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

897
01:04:38,124 --> 01:04:40,085
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை!

898
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

899
01:04:43,213 --> 01:04:45,840
உண்மையில், தயவுசெய்து இந்த வழியில்.

900
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
<i>வாருங்கள்.</i>

901
01:05:15,495 --> 01:05:16,579
அது எப்போது?

902
01:05:16,996 --> 01:05:20,542
5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 2012.

903
01:05:20,875 --> 01:05:22,001
வசந்த அல்லது கோடை?

904
01:05:22,168 --> 01:05:23,044
குளிர்காலம்.

905
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
குளிராக இருந்தது,
அதனால் நான் ஒரு ஜாக்கெட் வைத்திருந்தேன்.

906
01:05:26,881 --> 01:05:27,757
எங்கே?

907
01:05:29,134 --> 01:05:32,178
எனது வழக்கமான கூட்டு அழைத்தது
டேச்சுங் மாவட்டத்தில் உள்ள அருங்காட்சியகம்.

908
01:05:32,512 --> 01:05:35,140
நான் அங்கே குடித்தேன்
மற்றும் ஒரு மோட்டலுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்.

909
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
நேரமா?

910
01:05:36,224 --> 01:05:39,018
காலை 4 அல்லது 5 மணி.

911
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
இதுவரை அவரை சந்தித்ததில்லையா?

912
01:05:42,147 --> 01:05:43,523
சந்து ஞாபகம் இருக்கா?

913
01:05:43,523 --> 01:05:47,402
வழியில் இருந்தது
Geumsungjang Motelக்கு.

914
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
இதில் ஏதாவது?

915
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
உடல் பற்றி என்ன?

916
01:05:53,032 --> 01:05:56,119
நான் அதை எரித்தேன்.

917
01:05:56,202 --> 01:05:57,328
நன்றாக எரிந்ததா?

918
01:06:05,295 --> 01:06:09,215
தீ மிகவும் வலுவாக இருந்தது,
அது என் ஜாக்கெட்டையும் எரித்தது.

919
01:06:09,340 --> 01:06:10,717
மிருதுவாக எரிந்ததா?

920
01:06:11,885 --> 01:06:15,430
இல்லை, ஒரு குழாய் வெடித்தது,
அதனால் நான் அங்கிருந்து வெளியேறினேன்.

921
01:06:15,847 --> 01:06:16,973
என்ன குழாய்?

922
01:06:17,056 --> 01:06:17,932
கூரை மீது.

923
01:06:19,434 --> 01:06:23,062
போய் தேடு!

924
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
கத்தி பற்றி என்ன?

925
01:06:30,361 --> 01:06:31,863
அதை கடலில் வீசினார்.

926
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
எது?

927
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
ஜகல்ச்சி, மேம்பாலத்தின் மேல்.

928
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
மற்றும் ஷூ?

929
01:06:37,368 --> 01:06:39,204
- என்ன ஷூ?
- உங்களுடையது.

930
01:06:39,412 --> 01:06:41,831
என்னுடையதா? சரி, நான்...

931
01:06:52,342 --> 01:06:55,220
நீங்கள் அதை ஆராய்ந்து பார்த்தீர்கள்.

932
01:06:56,763 --> 01:06:58,097
செருப்பு எங்கே?

933
01:07:05,647 --> 01:07:06,773
அதை கவனமாக தேடுங்கள்.

934
01:07:07,607 --> 01:07:10,902
நீங்கள் வெற்றி பெற விரும்பினால்,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

935
01:07:11,110 --> 01:07:12,820
கத்தி கைப்பிடி மற்றும் காலணி.

936
01:07:17,283 --> 01:07:24,040
வற்புறுத்தலின் கீழ் எடுக்கப்பட்ட வாக்குமூலம்
விசாரணையில் ஆதாரமாக பயன்படுத்த முடியாது.

937
01:07:37,804 --> 01:07:39,556
அது எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது?

938
01:07:40,557 --> 01:07:43,017
8 செ.மீ., வெறும் கைப்பிடி.

939
01:07:43,142 --> 01:07:44,227
8 செ.மீ.

940
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
மரம் அல்லது பிளாஸ்டிக் என்றால்,
மெட்டல் டிடெக்டரை எங்களால் பயன்படுத்த முடியாது!

941
01:07:48,314 --> 01:07:50,692
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
வழக்குரைஞர் அவர் மீது குற்றஞ்சாட்டுவார்?

942
01:07:51,526 --> 01:07:54,654
இது ஒரு குளிர் நாள்,
தயவுசெய்து நன்றாகப் பாருங்கள்.

943
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
வழக்கறிஞரை சமாதானப்படுத்தினால் போதும்.

944
01:07:56,656 --> 01:07:57,615
எதுவாக இருந்தாலும்.

945
01:07:59,534 --> 01:08:00,535
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

946
01:08:02,036 --> 01:08:03,371
- ஆமாம்?
- இது என்னுடையதா?

947
01:08:03,371 --> 01:08:05,415
<i>நான் அதை மாவட்ட அலுவலகத்தில் சரிபார்த்தேன்,</i>

948
01:08:05,415 --> 01:08:09,043
மற்றும் ஒரு மதுக்கடை இருந்தது
அந்த நேரத்தில் மியூஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது.

949
01:08:09,419 --> 01:08:12,964
<i>மேம்பாலம் இருந்தது
2014 இல் இடிக்கப்பட்டது.</i>

950
01:08:12,964 --> 01:08:13,840
மற்றும் மோட்டல்?

951
01:08:14,090 --> 01:08:17,677
உரிமையாளர் அவரை நினைவில் கொள்கிறார்
நீண்ட கால குத்தகைதாரராக,

952
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
ஆனால் அவர் வருவதை நிறுத்தியதும்

953
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
<i>அவரது உடைமைகள் தூக்கி எறியப்பட்டன
மற்றும் அறை காலி செய்யப்பட்டது.</i>

954
01:08:22,348 --> 01:08:23,600
புரிந்தது, மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

955
01:08:30,189 --> 01:08:31,441
அமைதியாக இருங்கள், நான் உதவுகிறேன்.

956
01:08:34,569 --> 01:08:35,820
இதோ, இதை எடு.

957
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
நன்றாக இருக்கிறது.

958
01:08:37,447 --> 01:08:38,906
இது மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.

959
01:08:38,906 --> 01:08:39,782
உள்ளே குதிக்கவும்.

960
01:08:41,743 --> 01:08:42,619
அவன் தான்.

961
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
இது அந்த தேதியா என்று தெரியவில்லை,

962
01:08:46,080 --> 01:08:48,249
அவர் தானே குடித்தார்
அவ்வப்போது.

963
01:08:48,458 --> 01:08:51,628
என்ன காலணிகள் தெரியுமா
டே-ஓ அணிந்திருந்ததா?

964
01:08:53,713 --> 01:08:56,466
டாங், நான் அதை எப்படி நினைவில் கொள்வேன்?

965
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
இன்று என் கணவர் என்ன அணிந்திருந்தார்.

966
01:09:00,386 --> 01:09:03,264
ஆனால் அவரது ஜாக்கெட் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

967
01:09:04,098 --> 01:09:08,561
அது மிகவும் குளிராக இருந்தது
எங்கே கிடைத்தது என்று கேட்டேன்.

968
01:09:09,479 --> 01:09:13,107
ஒன்று சூதாட்டத்தில் வென்றான்
அல்லது அவரது பெண் அதை வாங்கினார்.

969
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
அவர் மிகவும் பெருமை பேசினார்.

970
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
அது என்ன மாதிரி இருந்தது?

971
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
ஒரு தோல் ஜாக்கெட்,
ஒரு பழுப்பு.

972
01:09:19,530 --> 01:09:23,117
தீ மிகவும் வலுவாக இருந்தது,
அது என் ஜாக்கெட்டையும் எரித்தது.

973
01:09:23,576 --> 01:09:24,952
கடவுளே!

974
01:09:30,750 --> 01:09:33,336
அவர் அனுப்புவாரா
அந்த மாநிலத்தில் பழுதுபார்ப்பதற்காகவா?

975
01:09:33,544 --> 01:09:35,296
வெளியே எறிவீர்களா
தோல் ஜாக்கெட்?

976
01:09:37,965 --> 01:09:39,217
என்னை அழையுங்கள்!

977
01:09:39,258 --> 01:09:42,345
<i>தோல் ஜாக்கெட்டுகளை இங்கே பழுது பார்க்கிறீர்களா?</i>

978
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
<i>நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.</i>

979
01:09:44,263 --> 01:09:46,265
<i>நான் பார்க்கிறேன், கவனித்துக்கொள்.</i>

980
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
நீங்கள் ஆடைகளை ஒட்டுகிறீர்களா?

981
01:09:50,937 --> 01:09:51,521
நிச்சயமாக.

982
01:09:51,521 --> 01:09:52,313
பிறகு...

983
01:09:52,939 --> 01:09:54,524
- மதியம், மேடம்.
- வரவேற்கிறோம்.

984
01:09:54,691 --> 01:09:56,192
நீங்கள் ஒரு லெட்ஜரை வைத்திருக்கிறீர்களா?

985
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
இது எதைப் பற்றியது?

986
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
ஒரு குற்றவாளியைப் பிடிக்க.

987
01:09:59,278 --> 01:10:00,655
27வது.

988
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
- நவம்பர் 27.
- ஆம், இங்கேயே.

989
01:10:02,782 --> 01:10:03,783
- பெயர்?
- காங் டே-ஓ.

990
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
அவர் பெயர் Kang Tae-oh.

991
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
நான் காங் டே-ஓவைப் பார்க்கவில்லை.

992
01:10:06,786 --> 01:10:09,247
யாராவது விட்டுவிட்டார்களா
பழுதுபார்க்க தோல் ஜாக்கெட்?

993
01:10:09,288 --> 01:10:13,459
ஆம், சில வருடங்களுக்கு முன்பு,
யாரோ ஒருவர் அவரை விட்டுவிட்டார்

994
01:10:13,626 --> 01:10:15,044
முழங்கை துளையை சரிசெய்ய.

995
01:10:15,461 --> 01:10:17,964
- நான் தெளிவற்ற நினைவில்.
- இது அவர்தானா?

996
01:10:18,506 --> 01:10:20,258
நினைவில்லை...

997
01:10:22,969 --> 01:10:24,303
ஒரு நிமிஷம்...

998
01:10:24,929 --> 01:10:27,557
எனக்கு அவரை நினைவில் இல்லை
அதை திரும்ப எடுத்து.

999
01:10:28,725 --> 01:10:30,935
<i>காங் டே-ஓ,
தோல் ஜாக்கெட்</i>

1000
01:10:40,820 --> 01:10:42,280
வாக்குமூலம் காணொளி,

1001
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
பார் உரிமையாளரின் சாட்சியம்
அவரது தோல் ஜாக்கெட் பற்றி,

1002
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
சலவையாளர் பதிவு
ஜாக்கெட்டின்.

1003
01:10:49,078 --> 01:10:53,207
இந்த பழைய ஆதாரம்
ஒரே அந்நியச் செலாவணி.

1004
01:10:54,000 --> 01:10:55,626
அது போதாது
நீதிபதியை நம்ப வைக்க.

1005
01:10:56,335 --> 01:11:00,465
நடத்தினால் என்ன
ஒரு குற்றம் பொழுதுபோக்கு?

1006
01:11:01,132 --> 01:11:01,841
என்ன?

1007
01:11:01,841 --> 01:11:05,720
குற்றம் நடந்த இடத்தில் காங்கை நிறுத்தலாம்
புதிய ஆதாரங்களைக் கொண்டு வரவும்.

1008
01:11:06,471 --> 01:11:07,597
ஒரே ஒரு நாள்.

1009
01:11:08,264 --> 01:11:09,891
அதாவது, எனக்கு அரை நாள் கொடுங்கள்.

1010
01:11:12,018 --> 01:11:13,770
நீங்கள் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்களா?
அதிக பணம்?

1011
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
இந்த முறை இல்லை.

1012
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
காங் இதற்கு சம்மதித்தாலும்,

1013
01:11:17,356 --> 01:11:20,818
அவர் அதை எப்போது கைவிடுவார்
அவர் பாதகமாக இருக்கிறார்,

1014
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
மேலும் எனக்கு எந்த சட்டப்பூர்வ கடமையும் இல்லை
இந்த வழக்கை தொடர வேண்டும்.

1015
01:11:27,909 --> 01:11:29,535
இன்னும் 13 ஆண்டுகள்.

1016
01:11:30,870 --> 01:11:31,412
மன்னிக்கவா?

1017
01:11:32,038 --> 01:11:33,790
என் ஓய்வு பெறும் வரை.

1018
01:11:35,124 --> 01:11:38,127
2 வருடத்தில் விடுதலை செய்யப்படுவார்
அதன் பிறகு மீண்டும் கொல்லுங்கள்.

1019
01:11:38,544 --> 01:11:41,005
நான் இனி போலீஸ் ஆக மாட்டேன்.

1020
01:11:48,012 --> 01:11:50,056
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

1021
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
That'd be a relief.

1022
01:11:52,642 --> 01:11:53,518
என்ன?

1023
01:11:54,060 --> 01:11:56,312
நான் முட்டாளைப் போல் இருப்பேன்
மற்றும் அது இருக்கும்.

1024
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
குற்றம் பொழுதுபோக்கு?

1025
01:12:09,033 --> 01:12:10,326
இதில் என்ன பயன்?

1026
01:12:10,827 --> 01:12:13,454
இது ஆதாரங்களைக் கண்டறிய உதவும்.

1027
01:12:16,749 --> 01:12:20,378
நிச்சயமாக, கவலைப்பட மாட்டேன்
சூடான வழக்கறிஞரைப் பார்ப்பது.

1028
01:12:20,628 --> 01:12:21,671
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

1029
01:12:21,921 --> 01:12:25,633
அண்ணா, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

1030
01:12:26,259 --> 01:12:28,511
இது போன்ற ஒரு வித்தை
வெற்றி பெற உதவாது.

1031
01:12:28,678 --> 01:12:31,681
ஆதாரம்! உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

1032
01:12:31,681 --> 01:12:33,266
பிறகு மனதை மாற்ற வேண்டாம்.

1033
01:12:33,391 --> 01:12:34,559
பின்னர் ஒரு குறிப்பாணை எழுதுங்கள்.

1034
01:12:34,725 --> 01:12:35,810
என்ன குறிப்பாணை?

1035
01:12:35,810 --> 01:12:39,730
டெபாசிட் $5,000 தக்கவைப்பவர்,
மற்றும் ஒவ்வொரு மாதமும் $2,000,

1036
01:12:40,606 --> 01:12:42,733
மற்றும் ஒரு மாதத்திற்கு 2 வருகைகள்,

1037
01:12:43,067 --> 01:12:45,361
மற்றும் ஒரு சகோதரருக்கு உதவுங்கள்.

1038
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
எப்போதும் இப்படி,

1039
01:12:52,577 --> 01:12:54,579
உண்மையான வழக்குகளை ஒருபோதும் தீர்க்க வேண்டாம்

1040
01:12:55,162 --> 01:12:59,458
எப்போதும் பணம் நன்கொடை
மற்றும் ஆதாரம் பிச்சை.

1041
01:13:02,336 --> 01:13:03,588
உங்கள் IQ...

1042
01:13:05,715 --> 01:13:07,091
100 ஐ எட்டாதே, இல்லையா?

1043
01:13:13,973 --> 01:13:16,100
<i>காங் டே-ஓஹ் கொடுப்பதாக நான் சபதம் செய்கிறேன்
$5,000 தக்கவைப்பவர் மற்றும் $2,000...</i>

1044
01:13:16,475 --> 01:13:18,102
நன்றி, நண்பரே.

1045
01:13:28,279 --> 01:13:30,615
- தயவுசெய்து இங்கே பாருங்கள்.
- இங்கே.

1046
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
காங் டே-ஓ!

1047
01:13:34,994 --> 01:13:36,913
<i>சந்தேகப்படுபவர்</i>

1048
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
நாம் இங்கே தொடங்குவோம்.

1049
01:13:47,298 --> 01:13:48,925
இதோ முடிந்துவிட்டது.

1050
01:13:49,425 --> 01:13:50,301
என்ன?

1051
01:13:52,178 --> 01:13:55,431
அறிக்கையின்படி,
ஒசுங்கிற்கு முன்னால் இரத்தம் காணப்பட்டது.

1052
01:13:55,431 --> 01:13:56,933
அங்கே முடிந்துவிட்டது என்றேன்!

1053
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
மேனெக்வின் கொண்டு வாருங்கள்.

1054
01:14:03,189 --> 01:14:04,065
எங்கே?

1055
01:14:04,857 --> 01:14:05,524
அங்கு.

1056
01:14:09,195 --> 01:14:10,071
இங்கே?

1057
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
எனக்கு மேனெக்வின் கொடுங்கள்.

1058
01:14:14,075 --> 01:14:15,701
என்னிடம் கத்தியையும் கொடுங்கள்.

1059
01:14:18,454 --> 01:14:22,041
நான் அவன் தலையைப் பிடித்தேன்
மேலும் அவரை இங்கு குத்தினார்.

1060
01:14:23,042 --> 01:14:25,920
பின்னர் அவர் என் காலரைப் பிடித்தார்,

1061
01:14:26,462 --> 01:14:28,339
அதனால் நான் அவனை அடித்தேன்!

1062
01:14:30,549 --> 01:14:33,594
ஒரு உண்மையான நபரிடம் என்னால் செய்ய முடியாதா?

1063
01:14:42,061 --> 01:14:42,937
<i>பாதிக்கப்பட்டவர்</i>

1064
01:14:42,937 --> 01:14:43,688
சரி!

1065
01:14:45,898 --> 01:14:47,441
என்ன வெறித்துப் பார்க்கிறாய்!

1066
01:14:53,239 --> 01:14:54,198
இங்கே வா!

1067
01:14:58,494 --> 01:14:59,453
இங்கே, இங்கே!

1068
01:15:01,580 --> 01:15:02,456
உட்காருங்கள்!

1069
01:15:09,880 --> 01:15:11,632
<i>கத்தி கைப்பிடியின் இடம்</i>

1070
01:15:11,841 --> 01:15:13,175
வா, அங்கே இல்லை!

1071
01:15:13,342 --> 01:15:14,969
இன்னும் சுமார் 100 மீ!

1072
01:15:15,177 --> 01:15:16,846
இல்லை! இடதுபுறம்! விட்டு!

1073
01:15:16,971 --> 01:15:19,348
மேலும்! மேலும்!

1074
01:15:36,907 --> 01:15:38,159
மிகவும் நல்லது!

1075
01:15:39,785 --> 01:15:41,787
கடல் நல்ல வாசனை!

1076
01:15:46,292 --> 01:15:48,127
மிகவும் நல்லது!

1077
01:15:56,052 --> 01:15:59,013
அவருடைய காலணி அளவு என்ன?

1078
01:16:02,433 --> 01:16:04,060
அளவு 11.

1079
01:16:12,151 --> 01:16:14,153
<i>நீதிமன்றம்</i>

1080
01:16:14,945 --> 01:16:18,532
<i>தீ மிகவும் வலுவாக இருந்தது,
அது என் ஜாக்கெட்டையும் எரித்தது.</i>

1081
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
<i>மிருதுவாக எரிந்ததா?</i>

1082
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
<i>இல்லை, ஒரு குழாய் வெடித்தது,
அதனால் நான் அங்கிருந்து வெளியேறினேன்.</i>

1083
01:16:24,163 --> 01:16:24,914
<i>- என்ன குழாய்?
- கூரையில்.</i>

1084
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
<i>சிறை காலணி அளவு 11</i>

1085
01:16:25,915 --> 01:16:26,874
<i>சிறை காலணி அளவு 11</i>

1086
01:16:26,874 --> 01:16:28,125
என்ன நேரம்

1087
01:16:28,709 --> 01:16:32,213
அவர் பட்டியை விட்டு வெளியேறினாரா?
அந்த இரவு?

1088
01:16:32,713 --> 01:16:36,801
நள்ளிரவில் அவர் வந்தார்
மற்றும் அதிகாலை 3 அல்லது 4 மணியளவில் புறப்பட்டுச் சென்றது.

1089
01:16:37,843 --> 01:16:40,179
அவர் 2 பாட்டில் கடின மது குடித்தார்.

1090
01:16:40,471 --> 01:16:44,934
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது என்று சாட்சியமளித்தீர்கள்
லெதர் ஜாக்கெட் அணிந்த காங்.

1091
01:16:45,476 --> 01:16:48,437
ஆம், நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்
துப்பறியும் நபரிடம்.

1092
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
ஆம், அது அவனாக இருக்கலாம்.

1093
01:16:56,946 --> 01:16:59,156
ஆனால் ஒருவேளை இல்லை.

1094
01:17:01,617 --> 01:17:05,579
நான் இப்போது ஒரு கடினமான இடத்தில் இருக்கிறேன்.

1095
01:17:10,376 --> 01:17:15,214
நீங்கள் செய்தது உண்மையா
முதல் தொடர்பு,

1096
01:17:15,506 --> 01:17:19,510
ஆனால் Det. கிம் ஹியுங்-மின்
உங்களை அடிக்கடி சந்தித்தேன்

1097
01:17:20,886 --> 01:17:22,012
நீ காவலில் இருந்த போது?

1098
01:17:22,721 --> 01:17:24,640
ஆம், உண்மைதான்.

1099
01:17:26,058 --> 01:17:27,560
டெட் செய்தார். கிம் மேலும் கூறுகிறார்

1100
01:17:27,726 --> 01:17:32,439
"நான் மாற்றப்படுவேன்
விரைவில் கொலைக்கு,

1101
01:17:32,815 --> 01:17:36,735
அதனால் நீங்கள் என்னுடன் ஒத்துழைத்தால் மட்டுமே
மற்ற போலீசார் அல்ல,

1102
01:17:37,153 --> 01:17:43,868
நான் உங்களுக்கு மாதாந்திர உதவித்தொகையை அனுப்புகிறேன்
மற்றும் பிற நன்மைகள்"

1103
01:17:44,034 --> 01:17:46,662
இது சரியான அறிக்கையா?

1104
01:17:47,538 --> 01:17:49,999
ஆம், எல்லாமே உண்மைதான்.

1105
01:17:50,416 --> 01:17:54,879
அவரும் சொன்னாரா, “எனக்கு
இந்த வழக்கை விசாரிக்க,

1106
01:17:55,462 --> 01:18:00,009
எனக்கு ஆதாரம் வேண்டும்,
எனவே ஒப்புதல் வாக்குமூலம் எழுதவா"?

1107
01:18:00,759 --> 01:18:02,511
ஆம், அவர் செய்தார்.

1108
01:18:03,012 --> 01:18:07,725
அதை நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்களா
உங்கள் எழுத்துப்பூர்வ வாக்குமூலம்

1109
01:18:07,766 --> 01:18:10,311
நீதிமன்றத்தில் அனுமதிக்க முடியாததா?

1110
01:18:11,145 --> 01:18:13,898
இல்லை, எனக்கு அது தெரியாது,

1111
01:18:15,566 --> 01:18:20,029
அது சரியா என்று யோசித்தேன்
நான் அதை அந்த நேரத்தில் எழுத வேண்டும்.

1112
01:18:26,076 --> 01:18:29,788
பிரதிவாதி பெற்றார்
மொத்தம் $10,000

1113
01:18:29,788 --> 01:18:32,541
பெயரிடப்பட்ட ஒருவரிடமிருந்து
'கிம் ஹியுங்-ஜூன்',

1114
01:18:33,042 --> 01:18:34,919
இந்த நபர் யார்?

1115
01:18:35,377 --> 01:18:36,795
அவன் என் சகோதரன்.

1116
01:18:37,046 --> 01:18:41,008
என் வாடிக்கையாளருக்கு அவர் பணம் அனுப்பியாரா?
அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்ததால்?

1117
01:18:41,050 --> 01:18:44,720
அல்லது அவர் செய்தாரா
உங்களுக்கு ஒரு உதவியாக?

1118
01:18:45,554 --> 01:18:48,474
பணத்தை அனுப்பினான்
எனக்கான கடனாக.

1119
01:18:48,807 --> 01:18:52,311
அது உண்மையா
நீங்கள் என் வாடிக்கையாளருக்கு உறுதியளித்தீர்கள்

1120
01:18:52,811 --> 01:18:56,732
அவர் இருந்தால் $2,000 மாதாந்திர உதவித்தொகை
ஒரு குற்ற பொழுதுபோக்கிற்கு இணங்கியதா?

1121
01:18:57,316 --> 01:18:58,317
ஆம், அது சரிதான்.

1122
01:18:58,609 --> 01:18:59,568
ஏன் செய்தாய்?

1123
01:19:00,194 --> 01:19:02,821
இது வழக்கறிஞருக்கு உறுதியளிக்கும் வகையில் இருந்தது.

1124
01:19:03,113 --> 01:19:07,368
அவள் காங்கின் நடத்தையைப் பார்த்தால்
பொழுதுபோக்கின் போது,

1125
01:19:07,826 --> 01:19:09,870
அவள் அவனைக் குற்றம் சாட்டுகிறாள் என்று நினைத்தேன்.

1126
01:19:10,204 --> 01:19:13,207
ஏன் உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறுங்கள்
குற்றப்பத்திரிகைக்காகவா?

1127
01:19:13,707 --> 01:19:16,919
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை
என் இடமாற்றத்திற்கு முன்.

1128
01:19:17,336 --> 01:19:20,005
ஏன் இடமாற்றம்?
நீங்கள் உங்கள் வழக்குகளில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

1129
01:19:20,130 --> 01:19:23,259
நான் பூட்டவில்லை
ஏதேனும் புதிய குற்றவாளிகள்

1130
01:19:23,592 --> 01:19:27,012
நான் வழக்குகளில் வேலை செய்கிறேன்
நான் எடுக்க வேண்டாம் என்று கூறினார்.

1131
01:19:28,013 --> 01:19:30,224
சரி, அப்படி இருக்கட்டும்,

1132
01:19:30,516 --> 01:19:33,143
நீங்கள் அரசு வேலை செய்கிறீர்கள்

1133
01:19:33,352 --> 01:19:36,647
நீங்கள் நிதி கேட்க முடியாது
இந்த வழக்குக்காக?

1134
01:19:36,647 --> 01:19:38,899
இல்லை, யாரும் என்னை விரும்பவில்லை
இந்த வழக்கில்.

1135
01:19:39,191 --> 01:19:41,610
பின்னர் நீங்கள் எப்போதும் வேண்டும்
தனிப்பட்ட நிதியைப் பயன்படுத்தவா?

1136
01:19:41,860 --> 01:19:43,988
குறைந்தபட்சம் என்னால் கொடுக்க முடியும்.

1137
01:19:44,113 --> 01:19:48,200
உங்களால் வாங்க முடியுமா?
$10,000 பெரிய பணம் இல்லையா?

1138
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
அப்படிச் சொன்னால்,
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் போல் இருக்கிறேன்.

1139
01:19:54,039 --> 01:19:57,793
நீ கொடுத்தது கூட உண்மையா
எனது வாடிக்கையாளருக்கு பல்வேறு பொருட்கள்?

1140
01:19:58,711 --> 01:19:59,253
ஆம்.

1141
01:19:59,295 --> 01:20:00,796
என்ன வகையான பொருட்கள்?

1142
01:20:01,547 --> 01:20:04,133
ஜெபமாலை, ஆடைகள், கண்ணாடிகள்,
அது போன்ற விஷயங்கள்.

1143
01:20:04,758 --> 01:20:09,096
அந்த விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
கடத்தல் பொருட்கள், இல்லையா?

1144
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
இது டோங்வாங் அல்லவா
கொலை விசாரணை?

1145
01:20:13,267 --> 01:20:15,019
இவற்றில் ஏதேனும் ஏன் பொருத்தமானது?

1146
01:20:15,561 --> 01:20:18,063
அவர் ஒப்புக்கொண்டார்
பலரை கொன்று,

1147
01:20:18,647 --> 01:20:20,649
என்ன வகையான துப்பறியும் நபர்
திரும்பி உட்காரவா?

1148
01:20:23,444 --> 01:20:26,196
துப்பறியும் நபர்கள் யாரும் உட்காரமாட்டார்களா?

1149
01:20:27,906 --> 01:20:31,327
உங்கள் மனைவி இறந்துவிட்டாரா?
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன்?

1150
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
மன்னிக்கவா?

1151
01:20:33,162 --> 01:20:34,038
இது உண்மையா?

1152
01:20:35,080 --> 01:20:35,831
ஆம்.

1153
01:20:36,332 --> 01:20:38,417
துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,

1154
01:20:38,417 --> 01:20:42,046
துப்பறியும் நபர்கள் எடுக்கவில்லை
இந்த வழக்கில் எந்த கவனமும்.

1155
01:20:42,087 --> 01:20:46,216
சோகத்துடன் ஒரு துப்பறியும் நபர் மட்டுமே
இறந்த மனைவியின் நினைவுகள்

1156
01:20:46,508 --> 01:20:49,178
மிகவும் பிடிவாதமாக உள்ளது
இந்த குறிப்பிட்ட வழக்கு.

1157
01:20:49,428 --> 01:20:50,929
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,181
ஆட்சேபனை!

1159
01:20:52,264 --> 01:20:56,352
என்பது பாதுகாப்பு தரப்பின் கேள்விகள்
இந்த வழக்குக்கு பொருத்தமற்றது.

1160
01:20:56,435 --> 01:20:57,853
நீடித்தது.

1161
01:20:58,562 --> 01:21:02,316
பாதுகாப்பு, கேள்விகளுக்கு ஒட்டிக்கொள்
இந்த வழக்கு தொடர்பான.

1162
01:21:03,359 --> 01:21:04,693
என் மன்னிப்பு.

1163
01:21:04,860 --> 01:21:11,992
எனது வாடிக்கையாளர் பயன்படுத்தும் அளவிற்கு செல்வார்
அவரது பெயரை அழிக்க பொய் கண்டுபிடிப்பான்,

1164
01:21:12,659 --> 01:21:16,914
நீங்களும் ஏற்றுக் கொள்வீர்களா
இந்த கோரிக்கை?

1165
01:21:17,289 --> 01:21:18,332
ஒரு அடடா சர்க்கஸ், ஆசாமி.

1166
01:21:18,457 --> 01:21:21,460
சாட்சி, மரியாதையாக இருங்கள்.

1167
01:21:21,543 --> 01:21:22,669
மன்னிக்கவும்.

1168
01:21:23,212 --> 01:21:26,215
உங்களிடம் இறுதி அறிக்கை இருக்கிறதா?

1169
01:21:35,391 --> 01:21:38,227
இருந்து கற்பனை செய்து பாருங்கள்
பாதிக்கப்பட்டவரின் காலணிகள்.

1170
01:21:39,311 --> 01:21:42,940
இறந்தவர் இறக்கவில்லை
ஒரு குத்து காயத்திலிருந்து.

1171
01:21:43,774 --> 01:21:46,777
அவர் பல கத்தி குத்துகளால் இறந்தார்
பல்வேறு இடங்களில்.

1172
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
அவரது தமனி உடைந்து,

1173
01:21:51,281 --> 01:21:54,785
அவர் இரத்தம் கசிவதைப் பார்த்தார்
அவரது கழுத்தில் இருந்து.

1174
01:21:55,869 --> 01:21:58,122
அவனும் முகத்தைப் பார்த்தான்
அவரது கொலையாளியின்,

1175
01:21:58,163 --> 01:22:01,750
அவன் கத்தி சத்தம் கேட்டது
அவரது தோலில் வெட்டுவது,

1176
01:22:01,792 --> 01:22:06,547
அவர் அனுபவித்த பயங்கரத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவரது இறுதி மூச்சு வரை.

1177
01:22:07,673 --> 01:22:10,175
என் அனுபவத்தில் இருந்து பேசுகிறேன்,

1178
01:22:10,509 --> 01:22:13,387
இரத்தத்தை சுவைத்த ஒரு குற்றவாளி
நிறுத்தாது.

1179
01:22:15,139 --> 01:22:18,559
அப்போது அவருக்கு 50 வயது இருக்கும்
அவர் தனது 15 ஆண்டு சிறைத்தண்டனையை முடித்தார்.

1180
01:22:19,393 --> 01:22:21,645
அவர் போதுமான வலிமையுடன் இருப்பார்
மேலும் கொல்ல.

1181
01:22:23,021 --> 01:22:26,150
அவர் வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
சமூகத்திற்கு திரும்புவதில்லை.

1182
01:22:27,192 --> 01:22:28,569
அதனால் நான் அவருக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

1183
01:22:29,528 --> 01:22:34,199
என் தொழில் வாழ்க்கையை பணயம் வைத்தேன்
அவரை நன்மைக்காக ஒதுக்கி வைக்க.

1184
01:22:40,706 --> 01:22:41,832
தீர்ப்பு பின்வருமாறு.

1185
01:22:42,207 --> 01:22:46,837
காங் டே-ஓ மறுக்கிறார்
இந்த குற்றத்தில் ஏதேனும் தொடர்பு,

1186
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
மற்றும் சாட்சிகள் இல்லாமல்,
கொலை முறையை நிறுவ முடியாது.

1187
01:22:52,843 --> 01:22:58,599
கூடுதலாக, சட்டப்பூர்வமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் இல்லை,

1188
01:22:59,141 --> 01:23:04,438
மற்றும் தற்செயலான மற்றும்
சூழ்நிலை சான்றுகள்

1189
01:23:04,730 --> 01:23:07,983
அவரை குற்றவாளியாகக் கண்டறிவது போதாது.

1190
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
எனவே, நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
பிரதிவாதி காங் டே-ஓ

1191
01:23:12,696 --> 01:23:18,494
2012 குற்றவாளி அல்ல
டோங்வாங் கொலை வழக்கு.

1192
01:23:26,251 --> 01:23:27,461
அனைத்தும் எழுகின்றன.

1193
01:23:44,978 --> 01:23:47,272
காங் டே-ஓ!
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1194
01:23:47,356 --> 01:23:49,608
நீதி கிடைத்தது!

1195
01:23:49,858 --> 01:23:53,487
சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுப்பேன்!
இந்த விசாரணையில் நான் வெற்றிபெறவில்லை.

1196
01:23:53,946 --> 01:23:58,825
இதுதான் சட்டம்! அது உண்டு
எனக்கு ஒரு நியாயமான தீர்ப்பை வழங்கியது!

1197
01:23:59,117 --> 01:23:59,993
நன்றி!

1198
01:23:59,993 --> 01:24:01,119
என்ன மாதிரியான சட்ட நடவடிக்கை?

1199
01:24:01,119 --> 01:24:02,371
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்!

1200
01:24:02,996 --> 01:24:05,123
உங்கள் கேள்விகளை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

1201
01:24:05,123 --> 01:24:07,376
எனது வாடிக்கையாளர் பலவீனமான நிலையில் உள்ளார்.

1202
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
காங் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடுத்தாரா?

1203
01:24:13,382 --> 01:24:15,717
மறு விசாரணைக்கும் அவர் கோரிக்கை விடுப்பார்
ஹர் சு-ஜின் வழக்குக்காக.

1204
01:24:16,260 --> 01:24:19,638
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்
ஆரம்பத்தில் இருந்து?

1205
01:24:19,930 --> 01:24:23,642
மேலும், நான் போதை மருந்துகளை அழைத்தேன்
ஒரு உதவிக்காக.

1206
01:24:23,934 --> 01:24:26,436
- அவர்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்வார்களா?
- சரி, அதற்காக. ஆம்.

1207
01:24:27,479 --> 01:24:32,401
என் காரணமாக அவர் மோசமான ராப் பெறுகிறார்,
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று நான் நம்பினேன்.

1208
01:24:32,651 --> 01:24:33,860
நீங்கள் என்ன?

1209
01:24:34,653 --> 01:24:37,698
ஒழுங்கு நடவடிக்கை இல்லை,
ஆனால் அதற்கு பதிலாக ஒரு இடமாற்றம்.

1210
01:24:38,031 --> 01:24:39,241
எங்கே?

1211
01:24:40,033 --> 01:24:41,660
நம்போ துணை மின் நிலையம்

1212
01:24:41,868 --> 01:24:43,287
இயேசு...

1213
01:24:45,998 --> 01:24:47,165
போ, போ.

1214
01:24:49,209 --> 01:24:51,169
<i>Busan Yeonje போலீஸ்</i>

1215
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
நீங்கள் யார்?

1216
01:25:14,860 --> 01:25:17,112
காங் உன்னிடம் இதைச் செய்தான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1217
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
உங்கள் வெறுப்பை விடுவிக்க.

1218
01:25:45,724 --> 01:25:46,933
இங்கே.

1219
01:25:48,435 --> 01:25:50,103
அது என்ன?

1220
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
இது சேர்க்கப்படவில்லை
மாதிரியுடன்.

1221
01:25:53,482 --> 01:25:55,609
வெளியே நழுவியிருக்க வேண்டும்
போக்குவரத்தின் போது.

1222
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
அது என்ன?

1223
01:26:01,782 --> 01:26:05,160
இது ஒரு IUD,
ஒரு பிறப்பு கட்டுப்பாடு.

1224
01:26:10,624 --> 01:26:12,959
இல்லை, செம்பு அல்ல,
பிளாஸ்டிக் ஒன்று.

1225
01:26:13,543 --> 01:26:15,170
அது எப்போது வெளியானது?

1226
01:26:16,254 --> 01:26:17,506
2005...

1227
01:26:17,547 --> 01:26:20,425
நான் பெண்களின் பட்டியலைப் பெற முடியுமா?
யாரிடம் நடைமுறை இருந்தது?

1228
01:26:20,759 --> 01:26:22,260
<i>IUD பிறப்பு கட்டுப்பாட்டு வாடிக்கையாளர் பட்டியல் (2005-2007)</i>

1229
01:26:27,265 --> 01:26:28,767
கிம் சூக்-ஹியூன்.

1230
01:26:29,518 --> 01:26:30,686
<i>காணாமல் போனவர்கள் சரிபார்ப்பு</i>

1231
01:26:30,686 --> 01:26:31,645
<i>முடிவுகள் இல்லை</i>

1232
01:26:31,645 --> 01:26:33,271
லீ ஜி-யூன்.

1233
01:26:34,314 --> 01:26:35,023
<i>முடிவுகள் இல்லை</i>

1234
01:26:35,315 --> 01:26:36,441
லீ கா-யங்.

1235
01:26:36,900 --> 01:26:38,068
பார்க் ஜி-இன்.

1236
01:26:46,493 --> 01:26:47,619
ஓ சி-ஜின்.

1237
01:26:49,454 --> 01:26:50,956
<i>போலீஸ் துணை நிலையம்</i>

1238
01:26:53,291 --> 01:26:54,710
ஜோ யூன்-சூக்.

1239
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
<i>முடிவுகள் இல்லை</i>

1240
01:26:58,964 --> 01:27:00,215
லீ ஹை-ஜி.

1241
01:27:01,299 --> 01:27:02,134
<i>முடிவுகள் இல்லை</i>

1242
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
பார்க் மி-யங்...

1243
01:27:15,439 --> 01:27:18,817
680514, SGS மகப்பேறு மருத்துவர்.

1244
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
பார்க் மி-யங்,
அந்த நேரத்தில் 39.

1245
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
இதைப் பாருங்கள்.

1246
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
இந்த எண்ணை அழைத்தார்
ஒரு நாளைக்கு பல முறை,

1247
01:27:34,875 --> 01:27:38,128
பின்னர் ஒன்று கூட இல்லை
அவள் காணாமல் போன பிறகு.

1248
01:27:38,503 --> 01:27:40,130
எனவே இது காங் டே-ஓவின் எண்ணா?

1249
01:27:40,130 --> 01:27:42,758
பதிவு செய்யப்பட்ட போனைப் பயன்படுத்தினார்
அவரது சகோதரி காங் சூக்-ஜாவிடம்.

1250
01:27:43,759 --> 01:27:46,261
அவரிடம் கூட விசாரணை நடத்தப்பட்டது
வழக்கின் ஒரு பகுதியாக.

1251
01:27:46,636 --> 01:27:47,846
ஆனால் அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்?

1252
01:27:47,846 --> 01:27:50,390
இது ஒரு காணாமல் போன வழக்கு,
அநேகமாக ஒரு வழக்கமான சோதனை.

1253
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
அப்போது உடல் இல்லை.

1254
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
இயேசு கிறிஸ்து...

1255
01:27:54,728 --> 01:27:56,855
அவர்கள் முறையாக விசாரித்திருந்தால்...

1256
01:27:59,524 --> 01:28:00,901
<i>கிம் வூக்-சியோல்</i>

1257
01:28:01,860 --> 01:28:03,069
கிம் வூக்-சியோல்?

1258
01:28:05,363 --> 01:28:08,116
கிம் வூக்-சியோல் மகன்
ஒரு எலும்பு குண்டு உணவின் உரிமையாளரின்,

1259
01:28:08,742 --> 01:28:11,036
அவர் சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டார்
மற்றும் உணவகத்தையும் இழந்தார்.

1260
01:28:11,661 --> 01:28:13,121
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாதா?

1261
01:28:13,121 --> 01:28:15,165
அந்த பாஸ்டர் என்னை அறிமுகப்படுத்தினார்
டே-ஓவுக்கு.

1262
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
கிம் வூக்-சியோல்?

1263
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
ஏன் இவ்வளவு குடிக்கிறாய்?

1264
01:28:23,548 --> 01:28:26,009
பிசருக்கு போகாதே
பின்னர் சீட்டு விளையாடும் போது.

1265
01:28:26,551 --> 01:28:29,763
பிஸ் ஆஃப், நான் மிகவும் தாகமாக இருக்கிறேன்.

1266
01:28:31,056 --> 01:28:32,808
என்ன அசிங்கம்?

1267
01:28:34,059 --> 01:28:35,560
நான் முன்பு குடித்தேன்!

1268
01:28:35,560 --> 01:28:36,603
என்ன சொல்ல?

1269
01:28:36,603 --> 01:28:39,773
எனக்கு நிலுவையில் உள்ள வாரண்ட் கிடைத்தது,
என்னால் பிடிபட முடியாது!

1270
01:28:41,149 --> 01:28:43,026
நீ எங்கே போகிறாய்?!

1271
01:28:47,572 --> 01:28:48,698
காரை நிறுத்து!

1272
01:28:52,202 --> 01:28:53,161
நிறுத்து!

1273
01:28:55,247 --> 01:28:58,416
<i>அவர் நடந்ததாகச் சொன்னார்
அன்று இரவு பூசானுக்குத் திரும்பு.</i>

1274
01:28:58,416 --> 01:29:00,502
<i>அவர் சூதாட்டத்திற்கு செல்ல விரும்பினார்,</i>

1275
01:29:00,544 --> 01:29:03,922
<i>அதனால் நான் அவனிடம் போனிடெயில் சொன்னேன்
செய்தால் கையை வெட்டி விடுங்கள்.</i>

1276
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
பின்னர் அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்,
மேலும் கொலை மிரட்டல் விடுத்தார்.

1277
01:29:09,302 --> 01:29:11,763
அதுவும் எனக்கு எரிச்சலை ஏற்படுத்தியது,

1278
01:29:12,097 --> 01:29:14,808
அதனால் நான் அவரை வீட்டிற்கு செல்ல சொன்னேன்
மற்றும் நரகத்தை மூடு.

1279
01:29:15,225 --> 01:29:16,977
வீடு? எது?

1280
01:29:17,102 --> 01:29:17,936
அவரது வீடு.

1281
01:29:20,355 --> 01:29:21,731
அதாவது, அவரது காதலியின்.

1282
01:29:21,982 --> 01:29:24,609
பெண் தோழியா? பார்க் மி-யங்?

1283
01:29:30,740 --> 01:29:32,242
பைத்தியக்காரன்!

1284
01:29:32,325 --> 01:29:36,079
என் காரை கூட விற்றாய்?
அப்போ என்னைக் கொல்லு!

1285
01:29:36,246 --> 01:29:37,497
இங்கே வா! இப்போது!

1286
01:29:37,747 --> 01:29:39,332
சரி, என்னைக் கொல்லுங்கள்!

1287
01:29:39,708 --> 01:29:40,584
நான் உன் கண்களை குத்துவேன்!

1288
01:29:40,625 --> 01:29:41,501
என்னைக் கொன்றுவிடு!

1289
01:29:41,668 --> 01:29:43,295
- நீ பிச்சு!
- என்னைக் கொல்லுங்கள்!

1290
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
அவர்கள் எப்போதும் இருந்தனர்
ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில்.

1291
01:29:48,758 --> 01:29:53,263
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் சமரசம் செய்வார்கள்,
அதனால் நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கவில்லை.

1292
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
காணாமல் போனவரைப் புகாரளித்தீர்கள், இல்லையா?

1293
01:29:55,974 --> 01:29:59,728
அவளை அணுக முடியவில்லை
2 வாரங்களுக்கு, நான் அறிக்கை செய்தேன்.

1294
01:30:00,645 --> 01:30:02,898
முதலில் போலீசார் வந்தனர்.

1295
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
ஆனால் பின்னர் யாரும் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

1296
01:30:06,484 --> 01:30:09,613
எப்படி தெரியுமா
அவள் முதலில் காங் டே-ஓவை சந்தித்தாள்?

1297
01:30:10,655 --> 01:30:11,865
என் பிறந்தநாளில்...

1298
01:30:12,157 --> 01:30:13,033
மன்னிக்கவா?

1299
01:30:15,160 --> 01:30:18,163
நாங்கள் ஒரு கிளப்புக்குச் சென்றோம்,
Yeonsan மாவட்டத்தில்.

1300
01:30:18,330 --> 01:30:19,831
<i>யோன்சன் கிளப், பாதிக்கப்பட்ட பெண்</i>

1301
01:30:23,126 --> 01:30:25,170
முதலில் திருமதி பார்க்
பூசானிலிருந்து?

1302
01:30:25,545 --> 01:30:27,422
அவள் டேகுவைச் சேர்ந்தவள்,

1303
01:30:28,673 --> 01:30:32,761
ஆனால் அவள் விவாகரத்துக்குப் பிறகு
அவள் குழந்தையுடன் இங்கு வந்தாள்.

1304
01:30:33,345 --> 01:30:34,763
இப்போது குழந்தை எங்கே?

1305
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
அவர் இப்போது குழந்தை இல்லை,
அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள்.

1306
01:30:42,187 --> 01:30:43,438
திரு. சோய் டோங்-ஜூ?

1307
01:30:44,230 --> 01:30:45,649
சோய் டோங்-ஜூ!

1308
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
<i>உண்மையா?</i>

1309
01:30:55,951 --> 01:30:58,203
நீங்கள் காரைத் திரும்பப் பெற முடியுமா?

1310
01:30:59,663 --> 01:31:01,081
என்ன? ஓட்டுவா?

1311
01:31:03,708 --> 01:31:04,584
நன்றாக.

1312
01:31:12,217 --> 01:31:13,176
டோங்-ஜு.

1313
01:31:13,426 --> 01:31:15,887
ஏதாவது ஆர்டர் செய்யுங்கள்
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்.

1314
01:31:16,179 --> 01:31:17,055
சரியா?

1315
01:31:44,874 --> 01:31:49,587
நேர்மையாக இருக்க,
டோங்-ஜு இப்போது டீன் ஏஜ்,

1316
01:31:50,922 --> 01:31:56,970
நான் இதைப் பற்றி கடுமையாக யோசித்தேன்,
அது கடினமாக இருக்கும்.

1317
01:31:57,345 --> 01:31:58,346
என்ன கடினமானது?

1318
01:31:59,097 --> 01:32:00,724
உன்னுடன் இருக்க.

1319
01:32:03,393 --> 01:32:06,271
நான் டேகுவுக்கு மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறேன்.

1320
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

1321
01:32:17,782 --> 01:32:19,117
நிச்சயமாக விஷயம்.

1322
01:32:23,121 --> 01:32:24,581
நீங்கள் எப்போது செல்வீர்கள்?

1323
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
<i>
நீண்ட காலமாக கடந்திருக்க வேண்டும்.</i>

1324
01:33:58,091 --> 01:34:01,970
டே-ஓ மற்றும் அவரது சகோதரி
எப்பொழுதும் காயப்பட்டிருந்தன.

1325
01:34:02,220 --> 01:34:04,264
<i>அந்த இடம் கீழே இருந்தது
உங்கள் தந்தையின் பெயர்,</i>

1326
01:34:04,389 --> 01:34:06,224
ஆனால் அவரது இறப்பு சான்றிதழ்
அப்போது வழங்கப்பட்டது.

1327
01:34:06,474 --> 01:34:07,600
எனக்கு தெரியாது.

1328
01:34:07,892 --> 01:34:08,726
மன்னிக்கவா?

1329
01:34:08,726 --> 01:34:11,980
அவர் மீன்பிடிக்கச் சென்றார்,
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா இல்லையா என்று தெரியவில்லை.

1330
01:34:13,731 --> 01:34:16,526
முதல் பலி,
இது எப்போது?

1331
01:34:17,777 --> 01:34:18,778
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

1332
01:34:19,028 --> 01:34:20,113
எவ்வளவு வயது?

1333
01:34:23,408 --> 01:34:27,036
உங்கள் தந்தையைப் பற்றிய பதிவு எதுவும் இல்லை
எந்த மீன்பிடி கப்பல்களிலும்.

1334
01:34:27,370 --> 01:34:30,373
உங்கள் தந்தை படகில் சென்றதில்லை.
என்ன நடக்கிறது?

1335
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை,
தயவுசெய்து போய்விடு.

1336
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
டே-ஓ நடுநிலைப் பள்ளியில் படித்துக்கொண்டிருந்தார்
மற்றும் அவர் வெளியேறினார்.

1337
01:34:34,419 --> 01:34:36,421
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தீர்கள்.

1338
01:34:39,048 --> 01:34:40,383
நீங்கள் ஒரு கூட்டாளியா?

1339
01:34:41,426 --> 01:34:44,053
என்னை மன்னிக்கவா?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1340
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
நான் உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை.

1341
01:34:49,058 --> 01:34:52,687
வரம்புகளின் சட்டம்
நீண்ட காலமாகிவிட்டது, என்னால் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க முடியாது.

1342
01:34:54,814 --> 01:34:57,192
நீங்கள் உண்மையில் ஈடுபடவில்லையா
அவரது மறைவுடன்?

1343
01:35:03,031 --> 01:35:06,159
<i>கோடை, 1995</i>

1344
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
அப்பா எங்கே?

1345
01:35:23,718 --> 01:35:25,220
படகு சவாரி செய்ய.

1346
01:35:57,252 --> 01:35:59,629
<i>தெரியாதது போல் நடித்தேன்.</i>

1347
01:36:01,589 --> 01:36:05,593
நானும் அவர் நலமாகப் போய்விட விரும்பினேன்.

1348
01:36:07,512 --> 01:36:10,098
நானே சொல்லிக் கொண்டேன்
என் வாயை மூடு.

1349
01:36:45,091 --> 01:36:47,010
நான் அவரிடம் கேட்டேன்
வேறு வழியில் பார்.

1350
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
பாதுகாப்பு கேமரா பற்றி என்ன?

1351
01:36:50,179 --> 01:36:53,391
நான் கொஞ்சம் சூடு எடுக்கிறேன்,
இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்.

1352
01:36:54,475 --> 01:36:59,022
சரி, நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ளீர்கள்
பாறை அடிப்பகுதி.

1353
01:37:15,830 --> 01:37:19,167
என்னை வாபஸ் பெறும்படி கெஞ்ச வேண்டாம்
வழக்கு, அது வேலை செய்யாது.

1354
01:37:19,917 --> 01:37:22,462
நீங்கள் சில வருடங்கள் செலுத்தினால்,

1355
01:37:22,920 --> 01:37:24,756
பின்னர் நான் மறுபரிசீலனை செய்கிறேன்.

1356
01:37:25,631 --> 01:37:28,634
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
'ஆத்திரம்'?

1357
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
அளவீடு?

1358
01:37:32,430 --> 01:37:33,848
என்ன அளவுகோல்?

1359
01:37:34,557 --> 01:37:39,187
நீங்கள் நரகம் போல் போராடிய நாள்
உன் காதலியுடன்,

1360
01:37:40,229 --> 01:37:43,733
மிக மோசமான நாள்
உங்கள் வாழ்க்கையின்.

1361
01:37:44,275 --> 01:37:45,568
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1362
01:37:45,610 --> 01:37:47,695
உனக்கு என்ன கிடைத்திருக்கும்

1363
01:37:47,737 --> 01:37:50,948
அவளுடன் டேட்டிங் செய்த பிறகு அவளைக் கொல்ல
பல மாதங்களுக்கு,

1364
01:37:50,948 --> 01:37:54,744
எவ்வளவு உயரமாக இருக்கும்
உங்கள் ஆத்திரம் என்ன?

1365
01:37:54,952 --> 01:37:58,706
என்று நினைத்தேன்
மற்றும் உங்கள் நாள் திரும்பப் பெறப்பட்டது.

1366
01:37:59,707 --> 01:38:02,418
ஒரு சோதனைச் சாவடி வழியாக வந்தது
சூதாட்ட கூட்டுக்கு செல்லும் வழியில்,

1367
01:38:02,960 --> 01:38:05,463
மற்றும் போதை மருந்து தனியாக ஓடியது.

1368
01:38:05,630 --> 01:38:09,717
நீங்கள் ஒரு வண்டியை கூட எடுக்க முடியவில்லை
போலீசாரை தவிர்க்க,

1369
01:38:10,843 --> 01:38:13,638
மீண்டும் பூசானுக்கு நடந்தான்,
முற்றிலும் கோபம்.

1370
01:38:14,013 --> 01:38:16,516
நீ என்ன கேவலம்
பற்றி பேசுகிறாய்?

1371
01:38:16,891 --> 01:38:18,643
கொஞ்சம் பணத்துடன்
உங்கள் பாக்கெட்டில்,

1372
01:38:18,643 --> 01:38:22,105
நீங்கள் வேறொரு இடத்திற்கு செல்ல விரும்பினீர்கள்
சூதாட்ட கூட்டு,

1373
01:38:22,480 --> 01:38:24,649
ஆனால் ஏற்கனவே போனிடெயில் பார்க்
உன்னை வெளியேற்றினேன்,

1374
01:38:24,982 --> 01:38:28,236
எனவே நீங்கள் ஒரு கட்டானாவுடன் திரும்பிச் சென்றீர்கள்,
அடிக்க மட்டுமே,

1375
01:38:28,986 --> 01:38:31,739
பிறகு நீங்கள் சென்றீர்கள்
உங்கள் காதலியின் முடி கடை,

1376
01:38:32,490 --> 01:38:36,577
ஆனால் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டார்
காரை இழந்ததற்காக.

1377
01:38:37,328 --> 01:38:41,499
இந்த கட்டத்தில்,
உங்கள் ஆத்திர அளவு நிரம்பியுள்ளது

1378
01:38:42,125 --> 01:38:44,585
மற்றும் கொலையை நாடுகிறார்கள்.

1379
01:38:45,169 --> 01:38:48,673
நான் சொன்னது போல், அது இருந்தது
உங்கள் வாழ்க்கையின் மோசமான நாள்.

1380
01:38:50,675 --> 01:38:53,636
அப்படி இருந்தும் கொலையை மன்னிக்க முடியாது.

1381
01:38:58,391 --> 01:38:59,767
பார்க் மி-யங்.

1382
01:39:00,351 --> 01:39:02,103


1383
01:39:02,145 --> 01:39:04,939
நீங்கள் சந்தித்த பெண்
Yeonsan மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு கிளப்பில்.

1384
01:39:06,149 --> 01:39:09,777
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்த எச்சங்கள்
புதைக்கப்பட்ட இடத்தில்.

1385
01:39:13,406 --> 01:39:14,866
அவளுக்கு விவாகரத்து கிடைத்தது,

1386
01:39:14,866 --> 01:39:17,785
மற்றும் பூசான் சென்றார்
முடி கடையில் வேலை செய்ய.

1387
01:39:18,411 --> 01:39:22,957
ஆனால் அவள் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
பிறப்பு கட்டுப்பாட்டை உங்களிடம் குறிப்பிடவும்.

1388
01:39:23,541 --> 01:39:26,377
அதனால்தான் வெட்டினாய்
இடுப்பில் உடல்.

1389
01:39:27,837 --> 01:39:29,338
என்ன கொடுமை...

1390
01:39:30,798 --> 01:39:33,342
நான் உங்கள் சீண்டலால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1391
01:39:34,260 --> 01:39:38,514
நூடுல்ஸ் கடையில் சந்தித்த நாள்
உங்களுக்கும் ஒரு மோசமான நாள்.

1392
01:39:38,556 --> 01:39:40,475
என்னைப் போன்ற ஒரு காவலரை ஏன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?

1393
01:39:42,059 --> 01:39:43,144
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,

1394
01:39:44,562 --> 01:39:47,982
நீ இளைஞனாக இருந்தபோது,

1395
01:39:49,192 --> 01:39:52,111
உங்கள் சகோதரி புகாரளித்தார்
உன் தந்தையை காணவில்லை

1396
01:39:52,737 --> 01:39:55,364
வேறு யாரும் இல்லை
கொல்லப்பட்டிருப்பார், இல்லையா?

1397
01:40:00,244 --> 01:40:01,621
அது மிகவும் மோசமானது.

1398
01:40:01,913 --> 01:40:05,666
வரம்புகளின் சட்டம்
ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது.

1399
01:40:08,085 --> 01:40:12,965
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
உன்னால் என்னை தோற்கடிக்க முடியாது.

1400
01:40:15,468 --> 01:40:17,470
முட்டாள் முட்டாள்.

1401
01:40:19,096 --> 01:40:21,599
நான் ஏன் தோற்க வேண்டும்
உன்னை மாதிரி ஒரு பையன்?

1402
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
செல்ல நாயை இழந்தாலும்,

1403
01:40:26,229 --> 01:40:28,648
நீங்கள் அதை பல நாட்கள் தேடுகிறீர்கள்.

1404
01:40:30,024 --> 01:40:34,737
நீங்கள் கொன்றவர்கள்
அவர்களுக்கு உரிய தகுதி கிடைக்கவில்லை

1405
01:40:35,029 --> 01:40:39,283
and it saddens me that
அவை அனைத்தும் மறந்துவிட்டன.

1406
01:40:41,285 --> 01:40:44,288
என்று வெட்கப்படுகிறேன்
என்னால் மேலும் செய்ய முடியாது,

1407
01:40:46,958 --> 01:40:49,502
அதனால்தான் நான் இதைச் செய்கிறேன்.

1408
01:41:03,307 --> 01:41:04,934
<i>கொலை செய்து புதைத்ததற்காக
அவரது காதலி...</i>

1409
01:41:05,268 --> 01:41:07,061
<i>...குற்றவாளி இல்லை...</i>

1410
01:41:11,649 --> 01:41:13,025
<i>சாட்சி நிலைப்பாடு</i>

1411
01:41:13,025 --> 01:41:17,488
ஏன் முயற்சி செய்யவில்லை
அப்புறம் உன் அம்மாவை தேடவா?

1412
01:41:18,364 --> 01:41:23,411
அவள் அவனுடன் கிளம்பினாள் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.

1413
01:41:24,912 --> 01:41:26,872
அவள் என்னை விட்டு சென்றாள் என்று.

1414
01:41:27,665 --> 01:41:32,795
அதனால் நான் அவளை மிகவும் வெறுத்தேன் ...

1415
01:41:38,676 --> 01:41:43,889
நீங்கள் குறிப்பிடும் மனிதர்
பிரதிவாதி காங் டே-ஓ?

1416
01:41:53,858 --> 01:41:54,984
அவன் தான்.

1417
01:42:03,743 --> 01:42:05,578
இதுவே இறுதித் தீர்ப்பு.

1418
01:42:05,995 --> 01:42:13,002
சேதத்தை கருத்தில் கொண்டு
பாதிக்கப்பட்ட பார்க் மி-யங்கின் எச்சங்களுக்கு,

1419
01:42:13,878 --> 01:42:19,842
குற்றத்தின் கொடூரம்
நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடுமையானது.

1420
01:42:20,718 --> 01:42:24,972
<i>தொலைபேசி பதிவுகள் அதை நிரூபிக்கின்றன
அவள் அவனுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தாள்,</i>

1421
01:42:25,514 --> 01:42:32,855
<i>மற்றும் அவள் காணாமல் போனாள்
அவரது அழைப்பைப் பெற்ற பிறகு,</i>

1422
01:42:33,481 --> 01:42:40,112
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு இடையிலான உறவு
மற்றும் பிரதிவாதி கணிசமானவர்.

1423
01:42:40,905 --> 01:42:45,910
மேலும், பிரதிவாதி காங் டே-ஓ

1424
01:42:46,410 --> 01:42:52,375
வருத்தத்தின் எந்த அறிகுறியையும் காட்டவில்லை
விசாரணைகளின் போது.

1425
01:42:53,042 --> 01:43:01,926
பிரதிவாதியின் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது
2017 கொலை வழக்கு விசாரணைக்கு 15 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை,

1426
01:43:02,760 --> 01:43:07,264
<i>அவர் வெளிப்படையாக எடுத்துக்கொள்கிறார்
மனித வாழ்வின் ஒளி.</i>

1427
01:43:07,640 --> 01:43:15,523
<i>அவரை அனுமதிக்க வேண்டியது அவசியம்
அவனுடைய குற்றங்களுக்கு பிராயச்சித்தம் செய்ய,</i>

1428
01:43:16,440 --> 01:43:21,946
<i>எனவே, நான் அவருக்கு தண்டனை விதிக்கிறேன்
ஆயுள் தண்டனை</i>க்கு

1429
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
<i>அவர் இன்னும் உங்களைத் தொடர்புகொள்கிறாரா?</i>

1430
01:44:08,409 --> 01:44:10,453
<i>அதிகம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.</i>

1431
01:44:11,579 --> 01:44:13,956
<i>அவர் ஒரு முழு மனநோயாளி.</i>

1432
01:44:14,582 --> 01:44:19,211
<i>அவர் மரண தண்டனையில் இருக்க விரும்புகிறார்,
அப்போது அவருக்கு $100 மாதாந்திர உதவித்தொகை கிடைக்கும்.</i>

1433
01:44:20,129 --> 01:44:21,756
<i>மீண்டும் செய்யப் போகிறீர்களா?</i>

1434
01:44:22,131 --> 01:44:24,383
<i>நிச்சயமாக, நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.</i>

1435
01:45:05,674 --> 01:45:08,385
<i>ஓ ஜி-ஹீ கடைசியாக அறியப்பட்டவர்
செல்போன் சிக்னல்</i>

1436
01:45:08,385 --> 01:45:10,888
<i>நாக்டாங் நதி சுற்றுச்சூழல் பூங்கா</i>

1437
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1438
01:45:48,801 --> 01:45:55,057
<i>In 2018, Det. கிம் (புனைப்பெயர்) தொடர்கிறது
காங்கின் மீதமுள்ள குற்றங்களை விசாரிக்க.</i>

1439
01:45:56,976 --> 01:46:03,357
<i>வாழ்க்கையில் சேவை செய்யும் போது,
காங் (புனைப்பெயர்) தற்கொலை செய்து கொண்டார்.</i>